Лети во мрачный Альбион!..

* * *
Лети во мрачный Альбион!
Из колыбели чернозёмной
Воспрянь, не навлекая сон
На ум тяжёлый, неподъёмный!

Английский лоск, британский лев,
Ирландский паб, шотландский виски...
Туристу мил имперский блеф:
Размах, изящество, изыски.

Опасно, друг, из заграниц
Читать за образом - реальность.
Подняться в высь, в пределы птиц,
Душить в себе провинциальность -

Легко ль? - Вопрос на миллион!..
Не разглагольствуя жеманно,
Лети! Предстанет Альбион
Не так уж мрачно и туманно.

10-11 апреля 2006 года


Translated by Alec Vagapov (Pskov, Russia)
***
Take flight to gloomy Albion!
Get out of your black earth cradle.
Say "no" to bringing slumber on
Your heavy mind, once you are able.

There"s English gloss, imperial bluff,
Scotch whisky, Irish pubs, the Tower...
There"s everything the tourists love:
Big scale, refinement, grace, and power.

It"s hardly possible, my friend,
To find the truth behind reflection.
Is it so easy to ascend
And kill provincial perception?

It"s weighty matter through and through!
Without holding forth and judging,
Take flight! It won"t appear to you
As dim and glum as you imagine!

April 10-11, 2006