Твоя Лили Марлен

По мотивам Lili Marleen Ганса Ляйпа.

            Vor der Kaserne
            Vor dem grossen Tor
            Stand eine Laterne
            Und steht sie noch davor
            So woll'n wir uns da wieder seh'n
            Bei der Laterne wollen wir steh'n
            Wie einst Lili Marleen.
            Wie einst Lili Marleen

            (Hans Leip “Lili Marleen”)


Нет уже казармы
И больших ворот,
Но фонарь все светит,
Вместе со мной ждет.
Жду тебя и я, мой друг,
И слезы глушат сердца стук
Твоей Лили Марлен,
Твоей Лили Марлен.

Помнишь, наши тени,
Переплетеньем рук,
Сливались воедино?
В касании нежных губ
Мы растворялись, и теперь
Мне одиноко, ты поверь
Своей Лили Марлен
Своей Лили Марлен.

Нет от тебя привета
Уже который год.
С сумраком рассвета
Страх ко мне придет;
И, словно нет других проблем,
Боюсь, что ты забыл совсем
Меня, Лили Марлен,
Свою Лили Марлен.

Навсегда разрушил
Наш Восточный фронт
Две судьбы. Мой милый,
Счастье нас не ждет.
И если ты погиб в бою,
Я все равно стою и жду,
Ведь я Лили Марлен,
Твоя Лили Марлен.

Снова наши тени
В свете фонаря
Упадут на землю,
В нежности горя’.
Нас не найдет случайный взгляд,
Лишь только тени говорят:
Ты вновь с Лили Марлен,
Своей Лили Марлен.