13 Блоха Хитряйка - Окончание - Ян Бжехва

начало -
http://www.stihi.ru/2011/07/08/202
http://www.stihi.ru/2011/07/10/764
http://www.stihi.ru/2011/07/10/5203
http://www.stihi.ru/2011/07/17/742
http://www.stihi.ru/2011/07/24/797
http://www.stihi.ru/2011/10/25/3846
http://www.stihi.ru/2011/12/20/1282
http://www.stihi.ru/2012/01/06/4767
http://www.stihi.ru/2012/01/29/11345
http://www.stihi.ru/2012/04/02/1157
http://www.stihi.ru/2012/04/23/849
http://www.stihi.ru/2012/05/09/9115


Очень много разных штучек
У Блохи сходило с ручек.
Но в конце концов бедняжку
За какую-то промашку
Посадили в каталажку.

Тут уж все вокруг сплотились,
На Хитряйку ополчились,
Потекли в тюрьму доносы
Письма, акты и запросы.
У судьи от сотен жалоб
Голова к столу прижалась:
«Документов изучили
Килограмма три-четыре!
Да ещё лежат на стуле!
Стол зарыт в макулатуре!
Облысеем, обветшаем -
Всё равно не дочитаем!»

Пан судья в тюрьму поехал,
Просит сторожа: «А где тут
Страшная Блоха-пройдоха,
От которой всем так плохо?»
«Вот же ж, там...». Блоха несмело
Ухмыльнулась - ждёт , в чём дело.

А судья чихнул построже:
«Сожалею... Но, быть может...
Если пани даст нам слово
Впредь не совершать дурного,
Позабыть обман и шкоду -
Выйдет тотчас на свободу.»

А Блоха, судью смущая,
Изрекла: « Я обещаю!
Здесь дала зарок себе я
Быть разумней и скромнее,
Без проделок, без обмана.
Я Блоха, но всё же дама.!»

И зарок свой исполняя
Дама стала вот какая:
Вежлива, честна, учтива,
Незлоблива, терпелива.
Все такой Блохой гордятся -
И друзья, и домочадцы.

Блошка вышла замуж летом.
Врать не буду перед светом:
Был на свадьбе, веселился,
Пил вино, но не напился
... вино, но не напился...

Народилось блошек в Польше
Тысяча, а может больше.

Мало где, в каком жилище
Нет потомков этой тыщи.
Помните Блоху-Хитряйку!
И... на этом кончим байку.



Перевод с польского.
Оригинал - Jan Brzechwa "PCHLA SZACHRAJKA"
http://www.poema.art.pl/site/itm_18820_pchla_szachrajka.html