N-73. Спасителю
Господь, лишь Ты очистить можешь, верно,
Во мне конюшен авгиевых скверну:
Не хватит мыла, океанских вод -
Лишь кровь Твоя меня теперь спасёт.
73. To his Saviour
Lord, I confess, that Thou alone art able
To purify this my Augean stable:
Be the seas water, and the land all soap,
Yet if Thy blood not wash me, there's no hope.
Из Роберта Геррика. N-73. Спасителю
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112052609800
Свидетельство о публикации №112052609800
Рецензии
Здравствуйте, Юрий. Здорово сказал Геррик. Очень точно. И эпитет, подобранный Вами, при переводе ("авгиева грязь") очень даже кстати... Мне это напомнило миф Древней Греции о подвиге Геракла, очистившего авгиевы конюшни... Это действительно подвиг. И смыть с себя подобную "грязь" не малых усилиев требует...
С уважением,
Татьяна Томина 31.05.2012 07:57 • Заявить о нарушении
С уважением,
Татьяна Томина 31.05.2012 07:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня, конечно, Геррик и имел в виду этот миф, самокритично уподобляя свою душу авгиевым конюшням и обращаясь к Спасителю с просьбой ее очистить. Интересно, что сам Авгий (имя) значит "сияющий" - такую злую шутку сыграла с ним мифология.
Юрий Ерусалимский 01.06.2012 16:42 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 01.06.2012 16:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.