Вере
Качаться на качелях это счастье
Когда сплошных качелей этих часть я
Когда я часть и воздуха, и света,
И плотного на ощупь континента
Из смеха, голосов и птичьих трелей
Из солнечных слепящих акварелей
Из полноты естественного счастья
Когда его естественная часть я…
Качаться на качелях это счастье
© Copyright: Ольга Шмелькова, 2012
Свидетельство о публикации №112052602998
Свидетельство о публикации №112052602998
Рецензии
Ольга! чудесное философское стихотворение. Удивительное ощущение принадлежности всему сущему!
Вот только слова "качель" нет (только у Ильфа и Петрова мужик повторял: "Туды его в качель!"). Как нет слова "ножница". Или "именина". По-латыни в грамматике такие слова называются Pluralia tantum - слова только во множественном числе. А есть Singularia tantum - слова только в единственном числе. Например: жажда, блаженство.
Не поправить ли это так:
"Качаться на качелЯХ это счастье
Когда сплошнЫХ качелЕЙ этИХ часть я
Когда я часть и воздуха, и света,
И плотного на ощупь континента
Из смеха, голосов и птичьих трелей
Из солнечных слепящих акварелей
Из полноты естественного счастья
Когда его естественная часть я…"
А всё остальное бесподобно!
Ваш Константин.
Константин Фёдорович Ковалёв 13.07.2012 09:03 • Заявить о нарушении
Вот только слова "качель" нет (только у Ильфа и Петрова мужик повторял: "Туды его в качель!"). Как нет слова "ножница". Или "именина". По-латыни в грамматике такие слова называются Pluralia tantum - слова только во множественном числе. А есть Singularia tantum - слова только в единственном числе. Например: жажда, блаженство.
Не поправить ли это так:
"Качаться на качелЯХ это счастье
Когда сплошнЫХ качелЕЙ этИХ часть я
Когда я часть и воздуха, и света,
И плотного на ощупь континента
Из смеха, голосов и птичьих трелей
Из солнечных слепящих акварелей
Из полноты естественного счастья
Когда его естественная часть я…"
А всё остальное бесподобно!
Ваш Константин.
Константин Фёдорович Ковалёв 13.07.2012 09:03 • Заявить о нарушении
О, да, я исправлю, разумеется. Спасибо! Спасибо за латынь. Я её совсем не знаю, а вот плюрализм и сингулярность знаю, конечно.
А "тантум", значит, это "слово"?
Спасибо, Константин Фёдорович, за отзыв и поправки, за похвалу.:)
Писала с натуры - маленькая Верочка (7-месячная) впервые качалась на качелях, заливаясь смехом:) Такое счастье заразительно.)
Ольга Шмелькова 13.07.2012 10:54 Заявить о нарушении
А "тантум", значит, это "слово"?
Спасибо, Константин Фёдорович, за отзыв и поправки, за похвалу.:)
Писала с натуры - маленькая Верочка (7-месячная) впервые качалась на качелях, заливаясь смехом:) Такое счастье заразительно.)
Ольга Шмелькова 13.07.2012 10:54 Заявить о нарушении
Нет, "tantum" здесь переводится как "только лишь". "Слово" по-латыни будет "verbum". Так же называют и глагол. Вот отсюда появилось ныне используемое слово "вербальный", то есть "словесный".
Это у Вас такая маленькая дочка? Да, это счастье! Завидую!
С признательностью,
Константин.
Ваш Константин.
Константин Фёдорович Ковалёв 13.07.2012 15:01 Заявить о нарушении
Это у Вас такая маленькая дочка? Да, это счастье! Завидую!
С признательностью,
Константин.
Ваш Константин.
Константин Фёдорович Ковалёв 13.07.2012 15:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.