Абстракция о вере и доверии Абстракция за вярата и
Красимир Георгиев
АБСТРАКЦИЯ ЗА ВЯРАТА И ДОВЕРИЕТО
* Вяра – убеждение, че нещо е истина.
* Доверие – вяра в нечия добросъвестност.
Засяхме с бели плевели небесните полета.
Ожънахме черни светкавици.
http://www.stihi.ru/2011/06/12/2546
АБСТРАКЦИЯ О ВЕРЕ И ДОВЕРИИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
* Вера – убежденность в истины силу.
* Доверие – надежда в совестливость.
Засеешь белым сорняком небесные поля,
Лишь чёрных молний свет пожнёшь, бесплодна пустота!
Словарь: засяхме – засеть, мы засеяли; плевел – сорняк; ожъна – сожнать; светкавица – молния.
Подстрочник: Засеяли белыми сорняками небесные поля. / Сожнали черные молнии.
Абстракция о вере и доверии Перевод с болгарского
© Copyright: Ольга Ступенькова, 2012
Свидетельство о публикации №112052602231
Свидетельство о публикации №112052602231
Рецензии
Красивый язык, звучный. Спасибо. С теплом души, Елена
Поэзия Сердца 27.05.2012 14:44 • Заявить о нарушении
Поэзия Сердца 27.05.2012 14:44 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.