Распусти свои волосы

Галина, спиваю и думаю что на украинском звучит она красивее. Но думаю оформить нужно по другому, поскольку уже запомнила мелодию, и называешь произведение переводом песни, то сначала печатается первоисточник:
Распусти свои волосы
(сл. и муз. Марата Гайнуллина)

Солнце село за озером –
Лёгкой грустью... закат...
Дни летят тонким бисером –
Не вернуть их назад...
Припев
Распусти свои волосы...
И душою прильни...
И напой тихим голосом –
О любви... о любви...

Я прижмусь белым голубем...
Мне тепло... горячо...
Наклони нежно голову –
Положи на плечо...
Припев: тот же

Желто-сизою иволгой...
Я в ответ – соловьём...
Улетим... к звёздам – радугой...
Мы дуэтом споём...
Припев: тот же
18.05.2012г.
* * * * * * * * *

Розпусти коси русії

Сонце сіло за озером
Догора небокрай
Дні летять дрібним бісером
Вороття не питай.
Припив
Розпусти коси русії
Обійми мене знов
Заспівай тихим голосом
Про любов, про любов.

Прихилюсь білим голубом
В серці жаром пече
Поклади ніжно голову
Ти на моє плече.
Припив: те же

Жовто- сизая іволга
Моя ж пісня «тьох-тьох»
Полетімо по райдузі
Заспіваємо вдвох.
Припив: те же

Галина ваше «тьох-тьох» - бесподобно. Сказать по правде Украинский язык я не зная, а тем более литературный... Но если кто-то и будет критиковать, то помните - в песне душевного исполнителя, слова и мелодия большого значения не имеют. Самое главное здесь аранжировка и сам исполнитель... Вот только бы кто её спел...

Марат Гайнуллин   30.05.2012 02:09   •   Заявить о нарушении