Листая страницы - Turn the page

http://www.youtube.com/watch?v=Fe7yOccqdxI

Оригинальный текст

Turn the page (Авторы: Bob Seger - группа: Bob Seger)

On a long and lonesome highway
East of Omaha
You can listen to the engine
Moanin' out his one note song
You can think about the woman
Or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wandering
The way they always do
When you're ridin' sixteen hours
And there's nothin' much to do
And you don't feel much like ridin',
You just wish the trip was through

(Refrain)
Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page

Well you walk into a restaurant,
Strung out from the road
And you feel the eyes upon you
As you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you
But you just want to explode

Most times you can't hear 'em talk,
Other times you can
All the same old cliches,
"Is that a woman or a man?"
And you always seem outnumbered,
You don't dare make a stand

(Refrain)

Out there in the spotlight
You're a million miles away
Every ounce of energy
You try to give away
As the sweat pours out your body
Like the music that you play

Later in the evening
As you lie awake in bed
With the echoes from the amplifiers
Ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette,
Rememberin' what she said

(Refrain)



Перевод: Сергей Лебедев

Листая страницы

На бесконечной одинокой
Дороге в никуда
Однообразный шум моторов
Грохочет где-то в голове
А ты пытаешься подумать
О девушке из прошлых дней

Но мысли скоро потеряются
Исчезнут вдалеке
Когда в пути ты целый день и ночь
И пусто так тебе
И лишь усталость правит бал сейчас
И нет конца тоске

(Припев)
И вот он я
В путь пускаюсь вновь
Снова я
На сцене – бог
Иду опять
Играю снова роль
И продолжать
Вести страницам счет

И вот заходишь в ресторан
Уставший, но шальной
Прицелы взглядов на тебе
Ты здесь для них чужой
И сделав вид, что не волнуешься
Ты просто хочешь убежать

И не всегда ты можешь слышать их
Обидные слова
И одинаковы они всегда
«Эй вон сидит чужак»
Но ты один и никогда
Не скажешь слов в ответ

(Припев)

Но снова свет прожекторов
Заглушит твою боль
Отдашь всего себя ты вновь
На сцене ты король
И даст тебе энергию
Твоя ночная музыка

А позже этой ночью
Не можешь ты заснуть
Звучат мелодии внутри
А утром снова в путь
Но все стихает, гаснет свет
Во сне к тебе приходит грусть

(Припев)


ps.адаптировано под стиль оригинальной песни