Under the Sky. Peter Sinfield

Эй, улыбнись в ответ,
слёзы утри.
Танцем встречай рассвет
и посмотри:

Пчёл, мотыльков гурьба,
кроны навес.
Деревце - их  судьба 
волей небес.

Следуй тропинкой ввысь, хоть  до небес.
Нет в этом смысла, нет. - Можно и без.

Детство и зелень трав,
лето чудес.
Ласточки,смех, игра.
Радость небес.

Встречной улыбки свет,
слёзы ль – бог весть.
После любви рассвет-
нега небес.

Следуй тропинкой ввысь, хоть  до небес.
Нет в этом смысла, нет. - Можно и без...

Отмели мшистые,
лень без словес.
Вымыслы чистые-
отсвет небес.

Вымыслы чистые - отсвет небес. ..
*****************************************************

Smile at the smiling man
Tear in your eye
Dance in the morning sun
Under the sky.

High in the hawthorne tree
Bee and butterfly
Seek fortune in the leaves
Under the sky.

Follow the road that winds up to the sky,
There's no reason do not wonder why.

Dappled green summer glades
Where swallows fly
And laughing children play
Under the sky.

Smile at the smiling man
Tear in your eye
Love in the morning sun
Under the sky.

Follow the road that winds up to the sky,
There's no reason do not wonder why.

Soft on a mossy bank
Silently lie
Everything's everything
Under the sky.

Everything's everything under the sky . ..


Рецензии
Светло - и очень музыкально - действительно, уже слышится ритм и музыка в Вашем переводе, Александр!
Хотя оригинал я не слушала...

Вдохновения Вам!

С теплом - Лю

Людмила Клёнова   22.05.2012 20:02     Заявить о нарушении
Вот, слушаю - радуюсь точному Вашему попаданию :-)))
И по настроению звучащего - тоже...

Людмила Клёнова   22.05.2012 20:05   Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!
А послушать стоит.
Умиротворяет, что сейчас - редко и ценно.

Александр Седельников   22.05.2012 20:06   Заявить о нарушении