Уильям Шекспир. Сонет 6

Перед тем, как зима твоей жизни прогонит
Твоё лето в тебе мрачной хладной рукою,
Чью-то чашу ты сутью наполни своей,
И богатство от ржи сбережёшь и от моли.

То не есть ростовщичья противная сделка,
Что со счастьем дано и отдаст долг не мелко,
Что подарит тебе чуть другого тебя,
Или десять - такая вот счастья проделка!

В десять раз счастливей станет каждый твой плод,
Если также десяток детей обретёт.
И с тобой ничего смерть не сможет поделать,
Коль потомство твоё продолжает твой род.

И богатство твоё станет лучше, светлей,
Не достанется смерти, не накормит червей.

.............................................

Then let not winter's ragged hand deface
In thee thy summer, ere thou be distill'd:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure, ere it be self-kill'd.
That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
    Be not self-will'd, for thou art much too fair
    To be death's conquest and make worms thine heir.

.............................................

21.05.2012