Луиза Боган

Juan's Song by Louise Bogan

When beauty breaks and falls asunder
I feel no grief for it, but wonder.
When love, like a frail shell, lies broken,
I keep no chip of it for token.
I never had a man for friend
Who did not know that love must end.
I never had a girl for lover
Who could discern when love was over.
What the wise doubt, the fool believes--
Who is it, then, that love deceives?




Когда придет прекрасному конец , крушение ,-
Я не заплачу.  Огорчение?
Да нет, скорее – изумление.
 
Когда разорвется хрупкой любви оболочка,
Позволит вырваться словам-лжецам,-
Не стану собирать разбитые кусочки,
Сентиментально их хранить как талисман.

Как довериться дружбе с мужчиной
Если знаешь, что это пройдет без причины?
Кто девушку любимой назовет,
Если знает, что это скоро пройдет?

В сомнении – мудрость,
В доверии –    глупость.
Так в чем, наконец, премудрость?
Любовь - ты обман, заблуждение,
Иль преходящее наваждение?