Вы не заставите замолчать хорошую группу

Иллюстрация : обложка диска. Автор-оформитель неизвестен, его имя не указано нигде.

Послушать можно здесь :
"Альбом «Высокий и могущественный» почти полностью сочинён Кеном.
За исключением двух песен : «Плач в тишине» и «Следы на снегу», соавтор  Уэттон.

Пресса вновь обрушивается на URIAH HEEP.
Журналисты английского еженедельника «Мелоди мэйкер» язвительно сообщали, что ансамбль привычно преуспел в создании своего «псевдо-симфонического хеви метал и тем самым деградировал окончательно».
 
Особенно много издевательств вызвала песня «Вы не заставите замолчать хорошую группу».
По сути, эта песня была гимном самим себе. В ней пелось о том, какая великая группа
URIAH HEEP и как не правы люди, которые её критикуют.
 
«Вы не сможете нас остановить, - ведь мы - учреждение».

Понятно, что заявление URIAH HEEP выглядело более чем ни кстати..." ( конец цитаты ).

Цитата из книги Андрея Кокарева «Легенды рока.URIAH HEEP», 1991 год.


Слова из этой песни и стали названием альбома.


Пистолет Люгера («Люгер», «Парабеллум», нем.- Pistole 08, Parabellumpistole ) — пистолет, был разработан в 1900 году Георгом Люгером для вооружения германской армии.
Один из самых известных и узнаваемых пистолетов, хотя и уступавший по эксплуатационным характеристикам многим другим моделям: сложный спусковой механизм был очень чувствительным к некачественным боеприпасам и часто выходил из строя, многие пистолеты имели тугой спуск.

Пистолету и его 9 мм патрону было присвоено название «Парабеллум». Название было выбрано от латинской пословицы: «Si vis pacem, para bellum»
(«Хочешь мира — готовься к войне»),
которая присутствовала на здании оружейной фабрики, производящей пистолеты.

Теперь только могу предположить, почему на обложку выставили именно вот это :
На группу наезды, гимн самим себе, надо сопротивляться.

И тем более, что в перевёрнутом состоянии, да ещё и с крыльями.

Теперь, ПОНЯТНО ВАМ ?





Can't Keep A Good Band Down
From album HIGH AND MIGHTLY URIAH HEEP 1976

Hensley

Time 3:40

I can't believe y'all are still sayin'
We're a long way from rock'n'roll
You won't look for the good
In the tunes we're playin'
Prefer to say we got no soul

But day after day in town after town
People say we're doin' alright
We play and we stay boogyin' down
And rockin' on into the night

It's breath and words
And time you're wastin'
When you should be tryin'
To have a good time
For a good few years
It's been yours we've tasted
So here's a little piece of our mind

We'll roll and we'll roll
And we'll roll and we'll roll
Till we run out of reason to try
If it happens you don't approve
It don't matter we won't ask why

You can't keep a good band down
You'll never find the solution
You won't stop us runnin' around
You're dealin' with an institution

We'll fill our cup with wine while you
Fill your head with high ideals
You know so much
But you still can't touch
Till you find out how it feels

It'll take much more
Than the high and mighty
To bring down the king of the road


Перевод построчный, рифмы не ищите.

Моё видение.


Вы не заставите замолчать хорошую группу
из альбома HIGH AND MIGHTLY URIAH HEEP 1976

Hensley

Время звучания 3:40

Я не могу поверить в то, что все вы ещё говорите
Мы прошли длинный путь рок-н-ролла
Вы не находите ничего хорошего
В композициях, которые мы играем
Предпочитая говорить : «Мы не находим там души».

Но изо дня в день из города в город
Люди говорят, что мы великолепны
Мы играем, и мы уходим от бугги
И рок ночь напролёт

Это дыхание и слова
И вы впустую тратите время
Когда вы должны пытаться,
Найти его, чтобы провести хорошо
На протяжении многих лет
Мы для вас старались
Так вот напрягите свои мозги

Мы крутимся и мы крутимся
И мы крутимся и мы крутимся
Вы не пытаетесь разобраться в причинах
Если это случается, вы не одобряете
Это не имеет значения, мы не спросим почему

Вы не заставите замолчать хорошую группу
Вы никогда не найдёте решение
Вы не сможете заставить нас остановиться
Ведь мы - учреждение

Мы заполним наш кубок вином пока вы
Заполняете вашу голову высокими идеалами
Вы знаете так много
Но вы всё ещё не можете прикоснуться
К тому, как это надо ощущать

Берите больше,
Чем высокий и могущественный,
Чтобы убрать короля с дороги


20 мая 2012 года

P.S. :
1. Перевод сделан по просьбе участников группы URIAH HEEP на ОДНОКЛАССНИКАХ.