“...като река е буйна самотата...”
Р.Рилке
Под лепкавата влага на мъглата
самотните души крещят,
жестоко ги притиска самотата
и нямат сили да я победят.
С отправен взор в небитието
самите себе си кълнат
и иска им се с острието
да пронижат собствената гръд.
Самотник съм, самотен като вятър
проклятието нося на плещи.
Не ме жалете, всичко без остатък
между илюзиите поделих!
С оглозгани мечти и глас пресипнал
си страннико до мен и ти,
навярно вече си привикнал
да слушаш ехото ти как мълчи.
Не се огъвай, вече не остана-
последни крачки в твоя апогей,
с хриповете на душата си съдрана
песента за самотата си изпей!
Случайният човек е черна врана,
с душа от самотата изкълвана.
Самота
© Copyright: Росица Петрова, 2012
Свидетельство о публикации №112051908900
Свидетельство о публикации №112051908900
Рецензии
Уважаемая РОСИЦА, я собрала все свои переводы для того, чтоб было полное представление о моих переводах
****************
1. "На Музата"
"Муза."
http://www.stihi.ru/2012/02/17/2762
http://www.stihi.ru/2012/02/17/4548
1 МЕСТО п.39.За подстрочный и литературный перевод стихотворения
-----------------------------------
2. "Приемам те какъв, какъвто си..."
"Я принимаю то, как ты."
http://www.stihi.ru/2012/02/13/11459
1 МЕСТО п.39. За подстрочный и литературный перевод
----------------------------------------------
3. "С белег върху челото жена"
"Женщина с отметиной."
http://www.stihi.ru/2011/07/22/8748
http://www.stihi.ru/2012/02/13/6218
1 МЕСТО - НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
п.39.За подстрочный и литературный перевод стихотворения
Росицы Петровой
--------------------------------------------
4. "Заблуждалась, но утро развеет."
"Заблудата, когато се разсее
http://www.stihi.ru/2012/02/15/11740
http://www.stihi.ru/2012/02/16/5926
НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"
1 МЕСТО За подстрочный перевод
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
*************************************************
************************************************
5. "Възкръснала магия"
"Воскресшая магия"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/8720
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
----------------------------------------------
6. "Вълшебство по вишневи дни"
"Магия вишневых дней"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/10089
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
-----------------------------------------------
7. "Среднощни размисли"
"Полуночные размышления"
http://www.stihi.ru/2012/06/01/7323
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
-----------------------------------------------
8. "Нощ"
"Ночь"
http://www.stihi.ru/2012/06/04/117
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
************************
С уважением,
Светлана Мурашева 07.02.2013 22:46 • Заявить о нарушении
****************
1. "На Музата"
"Муза."
http://www.stihi.ru/2012/02/17/2762
http://www.stihi.ru/2012/02/17/4548
1 МЕСТО п.39.За подстрочный и литературный перевод стихотворения
-----------------------------------
2. "Приемам те какъв, какъвто си..."
"Я принимаю то, как ты."
http://www.stihi.ru/2012/02/13/11459
1 МЕСТО п.39. За подстрочный и литературный перевод
----------------------------------------------
3. "С белег върху челото жена"
"Женщина с отметиной."
http://www.stihi.ru/2011/07/22/8748
http://www.stihi.ru/2012/02/13/6218
1 МЕСТО - НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
п.39.За подстрочный и литературный перевод стихотворения
Росицы Петровой
--------------------------------------------
4. "Заблуждалась, но утро развеет."
"Заблудата, когато се разсее
http://www.stihi.ru/2012/02/15/11740
http://www.stihi.ru/2012/02/16/5926
НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"
1 МЕСТО За подстрочный перевод
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
*************************************************
************************************************
5. "Възкръснала магия"
"Воскресшая магия"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/8720
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
----------------------------------------------
6. "Вълшебство по вишневи дни"
"Магия вишневых дней"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/10089
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
-----------------------------------------------
7. "Среднощни размисли"
"Полуночные размышления"
http://www.stihi.ru/2012/06/01/7323
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
-----------------------------------------------
8. "Нощ"
"Ночь"
http://www.stihi.ru/2012/06/04/117
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
************************
С уважением,
Светлана Мурашева 07.02.2013 22:46 • Заявить о нарушении
Здравей Светлана! Извини ме, че едва сега ти отговарям, но не съм в България и това ми създава известни неудобства! Благодаря ти за прекрасните преводи, които си направила с които ти пожелавам успех на конкурса! А ето и моята страница, където са публикувани за участие в конкурса.Прегръщам те!
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
Росица Петрова 07.02.2013 21:18 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
Росица Петрова 07.02.2013 21:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.