Живущий под угрозой - Хорхе Луис Борхес

Это любовь. Мне нужно спрятаться или бежать.
Стены моей тюрьмы растут, как в пугающем сне.
Маска прекрасного изменилась, но, как всегда, остается единственной.
Как мне помогут теперь мои талисманы: упражнения в письменности,
смутная эрудиция, постижение слов, произносимых
суровым Севером, чтобы воспеть свои моря и мечи,
спокойствие дружбы, галереи Библиотеки,
обычные вещи, привычки, любовь моей матери
в ее юности, тени моих умерших близких, идущие за мной, как солдаты,
безвременье ночи, вкус сна?
Быть с тобой или не быть с тобой – вот чем измерено мое время.
И кувшин уже разбивается над источником, и человек уже поднимается
по крику петуха, и уже теряются в сумраке те, кто смотрели в окна,
но темнота не приносит мира.
И я уже знаю – это любовь: тревога и облегчение,
оттого что я слышу твой голос,
надежда и память, ужас жизни в будущем.
Это любовь с ее мифологией, с ее мелкой и бесполезной магией.
Есть угол, за который я не решаюсь шагнуть.
И вот меня уже окружают армии, орды.
(Это помещение ирреально – она никогда его не видела).
Имя женщины выдает меня.
Женщина болит во всем моем теле.



_____
Мое (переводчика) примечание: в строчках "И кувшин уже разбивается над источником, и человек уже поднимается
по крику петуха, и уже теряются в сумраке те, кто смотрели в окна..." Борхес цититует слова из книги Екклесиаста.