Такая же, как отец

Дженни,
             папа Джим прислал мне письмо.
Неужели
             это ты на снимке? Тебе восьмой…
В эту
              пору года ты родилась, -
и портрет твой
              мне ласкает сердце. Движенье глаз,
облик - 
              чисто папин, схожи точь в точь!
Это фото
              вновь меня вернуло… Ты знаешь, дочь,
в годы, 
              прожитые с твоим отцом,
сумасбродно
              я его ревновала. Была дрянцом.


Перевод из Марты Джейн Каннари Бёрк, Письма к дочери.
Оригинал:

Janey, a letter from your Daddy Jim came today & another
picture of you. Your birthday is this month, you are seven-
years old. I like this picture of you; your eyes & forehead are
like your Father, lower jaw, mouth & hair like me. Your
expression in your blue eyes with their long black eyelashes
are exactly like your father's.
Your picture brought back all the years I have lived with your
Father & recalled how jealous I was of him.
http://www.newworldrecords.org/uploads/fileG81Xs.pdf