Г.Тукай
О ТЯГОТАХ СОВЕСТИ
(1909)
Легко плавать в житейском море тихом,
Так же в бурном океане да воспетом…
Осторожно! Нагружаясь ты совестью,
И корабль нагружаешь весомостью…
Можешь и утонуть даже с этим грузом.
Что же делать?! Этот путь довольно труден…
Пер. Р.Нугманова. 16.05.2012
Г. Тукай. О тяготах совести. Перевод
© Copyright: Рамзи Нугманов, 2012
Свидетельство о публикации №112051607127
Свидетельство о публикации №112051607127
Рецензии
Спасибо Вам, Рамзи, за предоставленную возможность познать поэзию другого народа. Человек я не религиозный (хотя понятие сие не правильное), много лет назад друзья подарили "Коран", прекрасное издание на двух языках в двух томах, перечитывала несколько раз, старшая внучка владеет им теперь, оставила ей всю подборку философской литературы. С великой благодарностью отношусь к труду переводчиков ! Спасибо !
Надежда Опескина 06.10.2012 09:41 • Заявить о нарушении
Надежда Опескина 06.10.2012 09:41 • Заявить о нарушении
Рад за Вас, Надежда, значит вы подготовлены в какой-то мере к будущей России, отличающейся от сегодняшней безграмотности и "разгильдяйства", как писали классики. Культура, конечно, просто не дается. Но русский народ многогранен, поэтому и выживает обычно!. С теплом, Рамзи
Рамзи Нугманов 06.10.2012 13:40 Заявить о нарушении
Рамзи Нугманов 06.10.2012 13:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.