Меня здесь нет, я скрылась лёгкой тенью

 Перевод стихотворения  Тани  Вагнер
 «Здесь  была  жизнь».  Продолжение  стихотворения
 "Она  жила  напротив  в  старом  доме":  http://www.stihi.ru/2012/04/10/2408

 Затихли  звуки,  краски  потускнели,
 Заплакал  дождь,  как  малое  дитя.
 Лежать  остались  книги,  акварели
 И  лишь  года  стремительно  летят.

 Ещё  вчера  сад  нежился  сиренью
 И  свежий  хлеб  струил  свой  аромат.
 Меня  здесь  нет,  я  скрылась  лёгкой  тенью.
 Не  плачь,  мой  друг,  никто  не  виноват.

 Не  обделил  меня  талантом  Боже
 И  милость  высшую  вкусила  я  сполна.
 Любила  я,  меня  любили  тоже
 И  на  земле  любви  была  верна.

 Что  значит  жизнь,  познала  в  полной  мере.
 Не  наслаждалась  славою  побед.
 Но  я  жила  по  совести  и  вере,
 Ибо  за  тьмой  румянится  рассвет.

 Идём  вразброд,  но  каждый  в  гости  к  Богу.
 А  жизнь  одна  до  траурных  венков.
 Торопим  жизнь  к  последнему  чертогу.
 Не  плачь,  мой  друг,  я  тут ... недалеко.

                ***

                Нier war Leben!
  http://www.stihi.ru/2012/04/13/5278

 Verblichen helle Farben, Klang der Stimme
 selbst kalter Regen weint wie kleines Kind
 nur alte Buecher sprechen: -Hier war Leben!
 Wie schnell doch die Vergangenheit verrinnt.

 Noch gestern war der Garten voll mit Blumen
 es roch nach Frischgebackenem, roch nach Brot
 „Ich bin gegangen,“ - stehet in den Runen
 „ Doch weine nicht, denn ich bin gerne fort.

 -Mein ganzes Dasein war erfuellt mit Gnade.
 Gesegnet von dem Herrn war lebelang.
 Ich war geliebt und liebte, diesem Pfade
 die Treue gab ein ganz besondren Klang.

 Das Herz erfuhr das Sein in ganzer Fuelle.
 Auch wenn es manchmal trueb war und bewoelkt,
 ich duerfte schoepfen aus lebendigen Quelle,
 denn helle Sonne ist, die Grauem folgt…

 Wir sind nur Pilger auf dem Weg zum Vater
 Drum weine nicht und nutze deine Zeit
 Mehr will ich, liebes Kind, dir nicht verraten,
 ich bleib in deinem Herzen, bin nicht weit.“