КУКУШКА
Вольный перевод с украинского
языка стиха «Зозуля» автора
Владимир Кириченко Градижский
http://www.stihi.ru/2011/11/28/10856
Ночь заметно тает,
скоро солнце встанет,
а из рощи голос слышу я…
там кукушка плачет –
не понять иначе
смысл её в тревогах бытия.
Посчитай, хоть малость,
годы, что остались –
пусть судьба их вдоволь наберёт…
в прошлом – много было
дней неповторимых…
принимаю всё, что завтра ждёт.
Проходя лесами,
спорю я с ветрами,
чтобы не мешали ей считать…
чтоб играло долго
счастье в светлых окнах,
а своё – умею я ковать!
Кукушка
© Copyright: Владислав Евсеев, 2012
Свидетельство о публикации №112051602845
Свидетельство о публикации №112051602845
Рецензии
Владислав, спасибо за перевод, мне на украинском стихотворение понравилось. Пусть только автор не обижается, но на русском в переводе стихотворение заиграло другими красками!
Гульжиган Гайнуллина 21.05.2012 22:47 • Заявить о нарушении
Гульжиган Гайнуллина 21.05.2012 22:47 • Заявить о нарушении
В этом, наверное, и особенность вольного перевода.
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 22.05.2012 10:00 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 22.05.2012 10:00 Заявить о нарушении
Влад - мне тоже кажется - что Гуля права - в переводе стих стал интересней!
с уважением к обоим -
Лариса Часовская 19.11.2013 14:13 Заявить о нарушении
с уважением к обоим -
Лариса Часовская 19.11.2013 14:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.