I
Облако в небе –
Белое на голубом.
II
Хотел я сочинить стихи в японском стиле,
Но вымучил две строчки – и завяз.
Нет, не осилить «танка» мне и «хокку» не осилить:
Мир по-другому видит русский глаз.
Не уместить наш русский мир в японском мире,
Японский дух в дух русский не вместить.
Не стану мерить я, что́ уже, а что́ шире, –
С своим уставом в монастырь чужой нельзя входить.
2002
Каждому своё
© Copyright: Владимир Астраков, 2012
Свидетельство о публикации №112051601435
Свидетельство о публикации №112051601435
Рецензии
А что, для начала очень даже неплохо. Романтично и красиво прозвучала мысль, заложенная в данное хокку. Менталитет, конечно, имеет значение, но всё же, всё течёт, всё меняется. Всему с божьей помощью можно научиться, было бы стремление.
Уже здОрово, Владимир!
Эля Мусина 12.10.2025 22:07 • Заявить о нарушении
Уже здОрово, Владимир!
Эля Мусина 12.10.2025 22:07 • Заявить о нарушении
Меня именно потому в конце концов «осилили» хокку, танка и проч.,
что я нашёл в их содержательнейшем лаконизме применение моему уму
в его [ума] математическо-логическом аспекте, который [аспект]
постоянно алчет и жаждет своего адекватного использования
применительно к словесному художественному творчеству.
Особенных успехов на данном (как бы японском) поприще я не достиг,
но однако же весьма дорожу созданными мною «хокками», «танками» и проч. 🙂
Спасибо Вам, Эля!
Владимир Астраков 18.10.2025 14:03 Заявить о нарушении
что я нашёл в их содержательнейшем лаконизме применение моему уму
в его [ума] математическо-логическом аспекте, который [аспект]
постоянно алчет и жаждет своего адекватного использования
применительно к словесному художественному творчеству.
Особенных успехов на данном (как бы японском) поприще я не достиг,
но однако же весьма дорожу созданными мною «хокками», «танками» и проч. 🙂
Спасибо Вам, Эля!
Владимир Астраков 18.10.2025 14:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.