http://www.stihi.ru/2012/05/04/2073
Плет Мария. "Woher stamme ich?"
Перевод с немецкого.
- Откуда я? - спросила дочка, -
Всё расскажите мне... и точка!
- Наверно время? - мы сказали,
И всё ребёнку рассказали...
- Зачем тебе? - потом спросили...
- А мой поклонник из России!
- ???
Поспешили рассказать всё...
© Copyright: Николай Марута, 2012
Свидетельство о публикации №112051501622
Свидетельство о публикации №112051501622
Рецензии
Коротко и ясно! Понравилось. В коротких стихах я не сильна, каюсь.
Пока я подстрочник делала, и самой наконец-то идея пришла как это можно сделать. А вот мой вариант перевода:
ПОСПЕШИШЬ - ЛЮДЕЙ НАСМЕШИШЬ! 15.05.2012
Мой внучек - очень любознательный парнишка.
Вопрос мне зАдал он: «Бабуля, я откуда?»
Ответ ребёнку дать попроще? Сложно, слишком.
Глазёнки синие раскрыл... Не парень — чудо!
Собравшись с мыслями, я про любовь, природу,
Секс и зачатье объяснила... И про роды.
Меня он выслушал и протянул: «Поня-а-тно...»
Я просто знать хотел... И ничего такого...
Весь садик знает, а я — нет. Мне неприятно...
Вот друг мой, Васька, РОДОМ он из Могилёва».
Смотреть на всё желательно попроще,
Не то рук-цук, и ты сидишь в галоше...
Плет Мария 15.05.2012 08:36 • Заявить о нарушении
Пока я подстрочник делала, и самой наконец-то идея пришла как это можно сделать. А вот мой вариант перевода:
ПОСПЕШИШЬ - ЛЮДЕЙ НАСМЕШИШЬ! 15.05.2012
Мой внучек - очень любознательный парнишка.
Вопрос мне зАдал он: «Бабуля, я откуда?»
Ответ ребёнку дать попроще? Сложно, слишком.
Глазёнки синие раскрыл... Не парень — чудо!
Собравшись с мыслями, я про любовь, природу,
Секс и зачатье объяснила... И про роды.
Меня он выслушал и протянул: «Поня-а-тно...»
Я просто знать хотел... И ничего такого...
Весь садик знает, а я — нет. Мне неприятно...
Вот друг мой, Васька, РОДОМ он из Могилёва».
Смотреть на всё желательно попроще,
Не то рук-цук, и ты сидишь в галоше...
Плет Мария 15.05.2012 08:36 • Заявить о нарушении
Терпимо, но нужно короче, по принципу "раз... и ты уже не девушка!"
С уважением, НМ!
Николай Марута 15.05.2012 08:23 Заявить о нарушении
С уважением, НМ!
Николай Марута 15.05.2012 08:23 Заявить о нарушении