Г. Тукай. Суждения поэта о судьбе. Перевод

                Г.Тукай
                СУЖДЕНИЯ ПОЭТА О СУДЬБЕ
                (1907)

                Я пою, не глядя на свой скромный образ,
                Не боюсь, что мой народ, татары – компас!
                И готов терпеть противников удары,
                Осознали или нет они-то сами…

                Не уклоняясь вправо-влево,  я шагаю.
                Как увижу преграду – я сломаю,
                Имея в руке перо – поэта силу,
                Достойно ли всех бояться, кого вижу?

                Бояться ли нам силенок оппонентов,
                Глядя на Гали*, Рустама* да портретов?
                Душа поэта многое в жизни да потерпит,
                Но спокойной и беспечной не бывает! 
               
                В ответ на хорошее я быстро таю,
                Святые деяния  восхваляю;
                Но увидев недостатки,  я ругаюсь…
                Да во мне хватает злости, за что каюсь.

                Но бывает кто-то и стрелу запустит,
                Я скажу: «О друг, приличие то не допустит».
                И верну ему стрелу ту, успокою,
                Открыто руку протяну,  но  не взвою…

                Если с горечью душа – пишу я горько,
                Бывает уж написал,  оно сырое.
                Желаю соловьев из груди выпустить,
                Но, выходит кошка и томно мурлычит...

                Привлекает, как известно, разноцветье,
                И вкуснее в пище всяко разносолье…
                Так со мной –  пишу я все же разнообразно,
                Может там найдется, что и  благообразно…

                У Пушкина, Лермонтова  – все нахожу,
                Быть может в ученики уж им подхожу…
                Порою хочу я крикнуть да с утеса,
                Как подняться  в  высоту?  И боюсь я.         

                Придет время и дорога станет легче,
                Да откроются  родники в новом месте…
                Если что-то,  исправляться  будем сами,
                Ах Ты Боже,  не скупись и  в благодати. 

*Гали –Али ибн Талиб, сподвижник, воин и правая рука Пророка;
*Рустам –  центральный герой иранских  богатырей, известный персонаж «Шахнаме» Фирдоуси (934-1025).   

                Пер. Р.Нугманова. 13.05.2012