Заметки о Бельгии. Кроличий рынок

Эту женщину я называю про себя "konijnen markt/кроличий рынок" - так во Фландрии называли рынок, где продают мелких животных - кроликов, кур, уток, индюшек и другую живность для хозяйства.
Дело было так. Я встретила в кафе Синт-Тройдена свою соседку Соню, она в кругу приятельниц по фитнесу пила лимонад, освежаясь после тренировки, среди них была одна пожилая загорелая женщина, тоже из нашей деревни, - Лизбет. Меня пригласили присоединиться, и я подсела к их столику. Женщины стали расспрашивать меня о том, о сём - а женщин чаще всего интересует один вопрос: Как вы познакомились со своим мужем? :) Часто я отвечаю вопросом на вопрос: А вы как?  :)
Лизбет рассказала, что встретила своего мужа на "кроличьем рынке" - она произнесла эти слова на типичном певучем, лимбургском диалекте, так что звучали они так: "Кнэйнен мэркт"; стала рассказывать дальше, и я как будто погрузилась в повесть Астрид Линдгрен "Эмиль из Лённеберги" - о жителях одного шведского хутора, об их быте, домашней колбасе, ярмарке, хозяйстве, столярке, в которой маленького Эмиля запирали за проказы в качестве наказания, о кузнеце, о скаредности хозяина Антона Свенсона, отца Эмиля... Когда-то мы с детьми вдоль и поперек перечитали эту книжку. Если вы ещё не читали её, прочтите, это удивительная книжка - и трогательная, и смешная!

Я стала повторять за ней слова из её рассказа, а должна вам заметить, что диалектов в разговорном фламандском языке великое множество, и в каждом регионе - свой, так что иностранец, изучивший нидерландский язык в вечерней школе и даже на университетских курсах, может понять далеко не всё из разговора жителей, говорящих на своем диалекте. Диалект - это как часть культуры населения этого городка и даже такой маленькой деревни, как наша.
Лизбет это очень понравилось, и она с энтузиазмом стала рассказывать и повторять слова, на которых я её останавливала.
Мы стали регулярно встречаться в фитнес-кафе. В тот вечер, когда Лизбет с подружками возвращалась с фитнеса, я обычно возвращалась на поезде из Брюсселя, и заходила в это кафе - оно у вокзала - чтоб передохнуть и подождать мужа.

А сегодня я встретила Лизбет опять. Как раз в тот момент, когда она выходила из дома, я проезжала мимо. Она окликнула меня, и мы, взглянув друг на друга, рассмеялись. "Кнэйнен мэркт" - как пароль, воскликнула я.
А что? Для женщины тот день, когда она встретилась со своим суженным- самое дорогое воспоминание. Я как-то видела в доме знакомых чашку с фотографией молодой женщины рядом с мужчиной, целящимся в мишень на ярмарке; оказывается, фото было сделано в тот день, когда они познакомились. У этой пары уже тридцатилетние сын и дочь, а чашка с фотографией их встречи всё ещё цела!

Фламандцы очень домашние, семейные люди и хранят свои воспоминания о "первом дне".
 А недавно я была на "золотой свадьбе" другой соседской пары, и наблюдала, как седые Пьер и Мария до двух ночи танцевали на глазах у многочисленных детей, внуков. Была приглашена вся улица, и куча их родни и друзей.

Хорошего вам времени суток, Читатель!