Из "Истории Тома Джона, найденыша" Генри Филдинга.
Вольный перевод.
Если молча вы повиновались,
то исполнили просьбу мою легко.
Но когда исполнили с ворчанием,
не скрывая сильную досаду,-
вы тогда изрядно потрудились
и возвысились в моих глазах.
Не правда ли, - отменное открытие!
Вам самим не догадаться бы никогда
без помощи моей. Но вы особо
в дальнейшем от меня любезности такой
не ждите! Не часто посещает вдохновение
нас, чтобы выдать замечательные мысли.
Но мы, писатели, одни способны
к читателю случайно снизойти
с высот таланта.
Лирическое отступление
© Copyright: Анатолий Осовский, 2012
Свидетельство о публикации №112051202714
Свидетельство о публикации №112051202714
Рецензии
Оба открытия хорошие, как для писателя, так и для читателя, и я могу порадоваться за переводчика, который для меня открыл эти "открытия" и поблагодарить его. С наступающими новогодними праздниками, всех благ
Людмила Филина 25.12.2013 14:07 • Заявить о нарушении
Людмила Филина 25.12.2013 14:07 • Заявить о нарушении
Людмила!
Спасибо за внимательное
прочтение, за доброе отношение!
Желаю Вам в Новом Году больших
творческих успехов.
Вдохновения!
Анатолий Осовский 25.12.2013 14:12 Заявить о нарушении
Спасибо за внимательное
прочтение, за доброе отношение!
Желаю Вам в Новом Году больших
творческих успехов.
Вдохновения!
Анатолий Осовский 25.12.2013 14:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.