О, сделай для меня подарок царский –
Тебе несложно это, как царю, -
Поговори со мною по-аварски,
Как я с тобой по-русски говорю.
Те струны сердца, что давно замолкли,
Очнутся ото сна в пыли веков.
Я вспомню ритм прощания и долга,
Я вспомню, как поёт моя любовь.
Я вспомню песни грусти и свободы,
Я вспомню шорох чёрного костра
В долине, на рассвете, где не годы, -
Столетья шли в каспийские уста.
История меж нами, словно чаша –
И в ней – отрава из побед и слав,
Из правды и неправды жизни нашей, -
И кто из нас теперь – Эльдарилав?
Не будем пить за дружбу без коварства, -
Зачем лукавить сердцу и уму?
Поговорим-ка лучше по-аварски,
И может быть, я что-нибудь пойму…
Эльдарилав - дагестанский поэт позапрошлого века, погиб от яда, поднесенного завистниками на пиру.
Поговорим по-аварски
© Copyright: Наталья Мартишина, 2012
Свидетельство о публикации №112050606016
Свидетельство о публикации №112050606016
Рецензии
Даже захотелось поговорить по-аварски. Но не умею....)))
Алексей Драчёв 28.05.2012 22:03 • Заявить о нарушении
Алексей Драчёв 28.05.2012 22:03 • Заявить о нарушении
Маарулал мацI - аварский язык. Сейчас на развалах много этнической музыки на дисках, кавказской современной - в том числе. А в современной - старинные наигрыши - такие же, как наши гармошки наигрывали по губерниям... И столько патриотизма, любви к родным городам у горцев! В песнях все это есть - душа гор. Даг - это гора. Дагестан - страна гор. Маарулал - самоназвание аварцев , значит то же самое - горцы.
Наталья Мартишина 28.05.2012 22:13 Заявить о нарушении
Наталья Мартишина 28.05.2012 22:13 Заявить о нарушении
В Крыму есть горы Аю- Даг и, по-моему, Кара-Даг. Вторая - черная гора переводится. Уверен, что на Кавказе множество интереснейших языков.
Алексей Драчёв 28.05.2012 22:47 Заявить о нарушении
Алексей Драчёв 28.05.2012 22:47 Заявить о нарушении
Есть там селение Карата... Кара-тау, Черногорье.
Наталья Мартишина 28.05.2012 23:01 Заявить о нарушении
Наталья Мартишина 28.05.2012 23:01 Заявить о нарушении
Не изучала и не была в тех краях. Но похоже на Самару, которая рядом: Сама - Ра, само Солнце, самовар. Са-Ра - похоже, что тоже древнее воспевание солнечного края.
Наталья Мартишина 28.05.2012 23:08 Заявить о нарушении
Наталья Мартишина 28.05.2012 23:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.