I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.
For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.
Поцелуй
Надеялась, что он меня полюбит,
И вот поцеловал меня он вдруг.
Но я как будто раненая птица,
Которая не улетит на юг.
И пусть я знаю, что меня он любит,
Сегодня почему-то грустно мне;
Тот поцелуй был не таким прекрасным,
Каким я видела его во сне.
Поцілунок
Надіялась: мене він покохає,
І от настала поцілунку мить.
Та я немов поранена пташина,
Яка до півдня вже не долетить.
І хоч я знаю, що мене він любить,
В цю ніч чомусь не радісно мені.
Цілунок той не був таким прекрасним,
Яким я бачила його вві сні.
The Kiss, Sara Teasdale
© Copyright: Галина Серженко, 2012
Свидетельство о публикации №112050500738
Свидетельство о публикации №112050500738
Рецензии