Караван-сарай Омара Хайяма

130.

Тебе говорят:"Рай с гуриями прекрасен!"
А я говорю:"Виноградный сок прекрасен".
Ты возьми эту наличность и откажись от неналичного,
Ибо слушать барабанный бой хорошо издали.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

"Прекрасен с гуриями рай!"-тебя прельщают,
Но виноградный сок,увы,не обещают.
Возьми наличность,сей безнал оставив:
Прекрасен барабан,коль издали играет.

(С.К.Белоногов)


Рецензии