Караван-сарай Омара Хайяма

128.

Когда туча ранней весной омоет щёки тюльпана,
Встань и обратись прямо к чаше вина,
Ибо эта трава,на которую ты смотришь сегодня,
Завтра будет расти из твоего праха.

(Р.М.Алиев и М,-Н.О.Османов)

Тюльпана щёки по-весне омоет тучей,
Скорей вина налей и пей,себя не мучай;
Вдыхай душою то,что зришь сегодня-
Назавтра-это будет праха кучей.

(С.К.Белоногов)


Рецензии