В синее

В синьото...
Мария Магдалена Костадинова

В синьото
мислите ми плуват,
а гледецът син
на душата ми
с багри светли
небе рисува
и в най-мрачните
нощи и дни.
Тъмното
в синьо превръща
като бистра вода
на река,
любов и надежда
възвръща,
отнасяйки ненавист
и печал.
От сълзите горчиво
изплакани
поле с метличина
разцъфтява,
болка и тревога
незабравени
в стихове нежни
претворява.

И само...
сиянието топло
на погледа ти влюбен,
чернилката
в очите ми отмива
пак до синьо.

==================

В синее...
перевод Мария Магдалена

Мысли мои
в лазури неба плывут,
а синий ирис
моей души
и в самые мрачные
мгновения
красками небесными
свет рисует.
Темное
в синее превращает,
как чистая вода
ручейка,
любовь и надежду
возвращает,
унося
ненависть и печаль.
Из слез
горько выплаканных
поле васильками
расцветает,
тревогу и боль
незабытые
в стихи нежные
претворяет.

И лишь только...
сияние взгляда твоего
влюбленного
черноту
в глазах моих омывает
и опять
лазурь небесная
в них синеет...


В СИНЕЕ…
Перевод с болгарского

Мои мысли,
словно облака
белые,
плывут в лазури неба.
А душа,
рисует как рука,
яркий свет,
каким бы мир наш не был.
Чёрный цвет,
смывается водой,
ручейком любви моей,
надежды.
Ненависть, печаль,
плывут долой.
Будет счастье,
счастье,
как и прежде!
Мои слёзы,
в поле васильков
претворились,
красотой сияют…
Боль, тревога –
я не знаю слов.
А стихи,
любовью удивляют.

Нежный взгляд твой,
вымыл  черноту,
напоив мой взгляд
лазурью неба.
Посмотри,
глаза мои цветут!
Синий-синий –
взгляд таким мой,
не был!

Олег Глечиков
05 мая 2012 год. Керчь. Украина

Картинка со страницы Марии Магдалены