Мои переводы

Иван Трофимов-Ковшов

Всичко е възможно
Красимир Тенев

Има два начина да изживеем живота си.
Единият като не вярваме в чудеса, другият –
като вярваме че всяко нещо е чудо.”
Айнщайн

Дъждът не ще прогони пролетта
дори и в сняг да се превърне,
изтекло времето във вечността
не може нищо да го върне.
За миналото мисля без тъга,
защото то не се променя,
но бъдещето и мигът сега
са важни повече за мене.

Съдбата си чрез вяра и мечта
да изковеш самичък можеш.
С тях стават всички чудеса в света.
Щом вярваш – всичко е възможно.

Ще вършиш чудеса, но ако в тях
повярваш без съмнение и страх.

ВСЁ ВОЗМОЖНО
Свободный перевод Ивана Ковшова /Трофимова/
Смывает дождь весною всё:
Черед за радужным твореньем.
Диктует вечное – своё,
От сотворенья мира время.

Не стоит, впрочем, горевать,
А принимая неизбежность,
Должны всемерно почитать
Её божественную нежность.

Судьбу любовью, верой и мечтой
Творить себе способен каждый.
Они меня за крайнею чертой
Отогревали не однажды.

Я буду верить в чудеса и дальше,
И жить без страха, боли, как и раньше.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иван Трофимов-Ковшов

Рецензии

Написать рецензию

Кирилл и Мефодий хорошо поработали.
От древнего булгарского языка, тюркского звучания, не осталось ни буковки, ни звука.
Хан Аспарух забыт, Алмуш хан вспоминается поколениями с благодарностью.
Как переводилось?

Римма -Карамниса Арсланова 28.06.2012 14:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я основывался на смысловом переводе. Словаря у меня нет. Нет его и в интернете. Однако 50 процентов слов как будто знакомы. И всё же считаю свои перводы... так себе. Когда я писал "Булгаров", то работал со словарями, прощупывал каждое слово. И теперь с удовольствием слушаю и понимаю татарские песни. Впрочем, и живу с татарами по соседству. Согласен с вами: булгарское прошлое поддзабыто. Я прощупывал литературу и прочее. И пришел к выводу, что татаристов больше. Они не хотят знать другой истории. Жаль. Богатый язык. Исключительные традиции. Если сопоставить два языка - болгарский и татарский - я отдал бы предпочтение татарскому. Я отослал "Булгаров" (через посредников) поэтам Болгарии.Ни ответа, ни привета. Разочарован. Говорят, что изучают исторический пласт. А чего его изучать? Итак ясно. Часть булгар ассимилированы славянами. Жлоба берет, что ли. Другая часть сохранила свою самобытность, хотя и поселилась в недрах угрофинских племен и рядышком с русскими. Непоятно мне, почему татары против своей истории. Неужели им нравится называться наследниками чингизидов? Ведь они выше их на голову по всем социальным характеристикам.

Иван Трофимов-Ковшов 28.06.2012 18:01 Заявить о нарушении

Изучаю и дальше булгар. Всё, что вы мне советовали, я прочел. Горжусь тем, что живу на земле, где первым государственным образованием было образование булгар. И что булгары с угрофинами и славянами (а корни у меня от обеих народостей), славянами, которые жили по соседству, всегда жили мирно. Первый мордовский инязор Пургаз учился у булгар государствеости, ходил с ними в Багдад. Его сестра была отдана в жены булгарскому хану. Пургаз вместе с булгарскими военачальниками воевал против моноголо-татар. И геройски погиб за свою землю. Так-то история гласит... А мы чингизиды великие. Какие они великие, когду учились у булгар уму-разуму.

Иван Трофимов-Ковшов 28.06.2012 18:09 Заявить о нарушении

И потом. Кто сказал, что ямщину изобрели монголы? Они переняли её у булгар. Или украли. Ещё в шестом веке булгары пошли на Среднюю Волгу. Не гуртом. Цепочка растянулась на тысячи километров. С опорными пунктами. Заствами. И соответствующей почтовой службой. Давайте покопаемся в первоисточниках. И мы получим этому соответствующее подтверждение.

Иван Трофимов-Ковшов 28.06.2012 20:55 Заявить о нарушении

Булгаро - татарская концепция - самый оптимальный вариант сегодня...
Нет смысла разделять, этноним татар уже сформировался, нужно углубить, расширить объединением.

Римма -Карамниса Арсланова 27.07.2012 23:55 Заявить о нарушении

В продолжение темы http://www.rusisworld.com/content/dva-istochnikai-islam

Римма -Карамниса Арсланова 27.04.2016 10:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иван Трофимов-Ковшов