Научиться у облаков... believe in love...

Армянский язык - Размик Урумян

*
Научиться у облаков *
Սովորեք ամպերից *
Sovorek’ amperits’ *

Научиться у облаков... -
Мыслить мудро и высоко... -
Не судить глубину веков,
Принимать то, что есть, легко...
Սովորեք ամպերից... -
Մտածեք իմաստուն և վեհ...-
Մի՛ դատեք ժամանակի խորքերը,
Հեշտությամբ ընդունեք այն, ինչ կա...
Sovorek’ amperits’... -
Mtatsek’ imastun yev veh... -
Mi՛ datek’ zhamanaki khork’ery, Heshtut’yamb yndunek’ ayn, inch’ ka...

Не считать ни минут, ни лет, ...
Безмятежно по небу плыть,
Пропускать чудотворный свет,
Беззаветно весь мир любить...
Մի՛ հաշվեք ո՛չ րոպեները, ո՛չ էլ տարիները,...
Հանգիստ նավարկեք երկնքով մեկ,
Թող հրաշալի լույսը անցնի, Սիրեք ամբողջ աշխարհը անձնուրաց...
Mi՛ hashvek’ vo՛ch’ ropenery, vo՛ch’ el tarinery,... Hangist navarkek’ yerknk’ov mek, T’vogh hrashali luysy ants’ni, Sirek’ amboghj ashkharhy andznurats’...

Научиться у облаков...-
верить в светлую мощь чудес...-
Нежно гладить поверхность слов, ...
Прославлять красоту Небес...
Սովորեք ամպերից... -
հավատալ հրաշքների պայծառ ուժին... -
նրբորեն շոյել բառերի մակերեսը...
Փառաբանել Երկնքի գեղեցկությունը...
Sovorek’ amperits’... -
havatal hrashk’neri paytsarr uzhin... -
nrboren shoyel barreri makeresy...
P’arrabanel Yerknk’i geghets’kut’yuny...

И набрав из пространства вес,...
Даже тучей на время став,
Светлой негой стекать с небес
В вечном ритме "believe in love"...
Եվ, տիեզերքից քաշ հավաքելով...
Նույնիսկ որոշ ժամանակով ամպ դառնալով,
Երկնքից հոսելով ինչպես պայծառ երանություն Հավերժական ռիթմով «Սիրուն հավատալ»-ի ...
Yev, tiyezerk’its’ k’ash havak’elov...
Nuynisk vorosh zhamanakov amp darrnalov,
Yerknk’its’ hoselov inch’pes paytsarr yeranut’yun Haverzhakan rrit’mov «Սիրուն հավատալ»-ի ...

Научиться у облаков...
Սովորեք ամպերից...
Sovorek’ amperits’...

Светлана Шиманская   27.03.2026 17:56   •   Заявить о нарушении