From Robert Burns. A red, red rose

Из Роберта Бёрнса. Красная роза

Моя любовь – как роза красная,
Что вновь в июне ярко расцвела,
Любовь моя – как песнь прекрасная,
Она ведь и нежна, и весела.

Ты так мила, моя избранница,
Что я в тебя влюбляюсь всё сильней,
И буду я с тобой, красавица,
Пока вода не высохнет морей,

До самого до дна, любимая,
Пока не превратятся скалы в прах,
И буду я с тобой, родимая,
Пока у жизни есть песок в часах.

Прощай, любовь моя бесценная,
Пожалуйста, ты только не грусти –
Вернусь я, пусть хоть вся Вселенная
Легла бы на моём к тебе пути.

O my Luve's like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That’s sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile.