Planet P Project - Top Of The World

Прослушать:
http://video.mail.ru/mail/alex-enm/24150/86091.html
http://video.mail.ru/mail/igor.kozyakov/67907/67918.html
------------------------------------------------------

Павлов Андрей Викторович
НА САМОМ ВЕРХУ (ВЕРШИНА МИРА)

Эквиритмический перевод
композиции «Top Of The World»
Planet P Project, Tony Carey

Пора, уже рассвело,
Быстро пьешь кофе,
Время торопит.
Системы к старту готовы,
Кончилось утро,
Прошлое в прошлом.

Ты выбран, ты знаешь режимы.
Подготовлен, садишься в кабину,
И глаза во всем мире прикованы к телеэкрану.

Только брешь в облаках на закате видна,
Таинственным светом всех манит Луна,
Час уже пробил, и время пришло,
Только ком в горле, дышать тяжело:
Ты один…
На самом верху…

Орбита, день, тут же ночь,
Ночь, тут же день,
В час дважды.
Прошёл десятки парсек,
Света потоки
Уж слАбы.

Подо мною ракета поет,
Нереальный орлиный полет,
Мироздание ширится, пока выгорают защита.

Только брешь в облаках на закате видна,
Таинственным светом всех манит Луна,
Час уже пробил, и время пришло,
Только ком в горле, дышать тяжело:
Один…
На самом верху…

Брешь в облаках…
Окно, что нас манит…

Только брешь в облаках на закате видна,
Таинственным светом всех манит Луна,
Час уже пробил, и время пришло,
Только ком в горле, дышать тяжело:
Я один
На самом верху…
На самом верху…
На самом верху…
На самом верху…

Апрель – май 2012 г.
Последняя правка 17.02.2013
Информация о песне, альбоме, исполнителе
и перевод песни опубликованы на сайте
«Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P.html
===================================

Planet P Project
TOP OF THE WORLD
Tony Carey

Dawn comes and you're up,
You drink a fast cup,
Don't keep them waiting.
All systems are go,
Far down below,
Morning is breaking.

And you're ready you know the routine.
You suit up and you board your machine,
As all over the world eyes are glued to the video screen.

There's a hole in the clouds when you look up tonight,
A window that beckons you toward the moonlight,
The tower counts down and the moment is right,
You take a deep breath but you're chest still goes tight:
Alone
At the top of the world.

Day turns into night,
Turns back to day,
Twice on the hour,
But you're far from it now,
Light-years away,
Thin stream of power.

Rumbling under your feet,
Eagle leaps from the concrete,
As the lines fly away as the pad crumbles under the heat.

There's a hole in the clouds when you look up tonight,
A window that beckons you toward the moonlight,
The tower counts down and the moment is right,
You take a deep breath but you're chest still goes tight.
Alone
At the top of the world…

Hole in the cloud…
Window that beckons you…

There's a hole in the clouds when you look up tonight,
A window that beckons you toward the moonlight,
The tower counts down and the moment is right,
You take a deep breath but you're chest still goes tight:
Alone
At the top of the world…
At the top of the world…
At the top of the world…
At the top of the world…

Из дебютного альбома проекта
«Planet P Project» Тони Кэйри (1983)