Закаты перевод с болгарского языка на русский язык

               
Красимир Георгиев
ЗАЛЕЗИ

Премятам се като уморена бълха над тази самотна планета.
Прехвърлям от залез на залез съдбата си.
Аз – малкият принц, който стъпка цветето
и целуна змията.

http://www.stihi.ru/2011/06/06/3267



ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Прыгаю усталою блохой
Над  этой одинокой планетой.
Видно участь такая моя – 
От заката скакать в рассветы.
Я, как Маленький принц неземной,
Что цветок растоптал, уязвлённый змеёй.



Словарь: премятам, премятам се – перекидывать, перебросывать, кувыркаться, перекидываться, я перекидываюсь; като – как; умора, уморена – усталость, усталая; бълха – блоха; над тази – над этой; самота, самотна – одиночество, одинокая; прехвърлям – перебрасывать; залез – заход, закат; съдба, съдбата си – судьба, участь, моя судьба; аз – я; малкият принц – маленький принц; който – который, кто; стъпквам, тъпча, газя – топтать; цвете – цветок; целувам, целуна – целовать, поцеловать; змия – змея.