Baccara - Cara mia. Личико мое

http://www.youtube.com/watch?v=R0Q_rQbo64Y
http://www.youtube.com/watch?v=V-umP3n2MuY

Он лишь тот, кто добр и мягок,
И уверен, и так сладок.
Только он воспламенит твой свет очей.

И он рядом, если плачешь,
С ним увидишь мир иначе.
С ним растают слезы из твоих очей.

Личико мое, нам звездочки горят на небе.
Личико мое, и месяц вниз глядит на нас.

Отвори к душе мне дверцу,
Подари свое мне сердце.
И у нас все это будет в первый раз.

Королева, ты печальна,
Но с колечком обручальным
Заискрится снова свет твоих очей.

Жизнь - игра, любовь приходит.
Словно пташка на природе
Ты летишь в сиянии своих лучей.


Take him in, who's warm and gentle
Confidential, sentimental
That's the guy who'll open up your diamond eyes
 
He will be there when you're cryin'
Bravely tryin', self denyin'
He can wipe the tears from your sweet diamond eyes

Cara mia mine, the stars are gonna shine forever
Cara mia mine, the moon is lookin' down on you
 
Lend your heart, beg steal or borrow
Lend your heart again tomorrow
Cara mia why should diamond eyes be blue

Lady fair, your sigh's infection
And he's wishin' for nights of passion
Look around and see the world through diamond eyes

Love's the game, it's in your favour
It's got the flavour, for modern behaviour
Take the cards and deal the hand with diamond eyes


Рецензии
Довольно-таки неблагодарное это дело - пытаться переводить pop & rock-lyrics на Великий и Могучий. Получается Великий и Ужасный.
Но у Вас сложилось довольно миленько, по Baccar-ски сладенько, можно сказать, в стиль! От почти подстрочника - до вольной interpret-ации - "плавали", знаем...

Желаю дальнейших успехов!
Sincerely yours,

Конт Раевский   21.01.2013 01:39     Заявить о нарушении