Любовь до боли. Диалог 1 на Сонет Г. Лорки

     Перевод А. Гелескула
     Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в двух томах.
     Стихи. Театр. Проза. Том. 2
     М., "Художественная литература", 1986
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru



                Александр Ребриков:http://www.stihi.ru/avtor/rebrikovab



Федерико Гарсия Лорка

Магистрал. Сонеты тёмной любви ***

 ***

 Любовь до боли, смерть моя живая,
 жду весточки - и дни подобны годам.
 Забыв себя, стою под небосводом,
 забыть тебя пугаясь и желая.

 Ветра и камни вечны. Мостовая
 бесчувственна к восходам и заходам:
 И не пьянит луна морозным медом
 глубин души, где темень гробовая.

 Но за тебя шел бой когтей и лилий,
 звериных смут и неги голубиной,
 я выстрадал тебя, и вскрыты жилы.

 Так хоть бы письма бред мой утолили,
 или верни меня в мои глубины
 к потемкам, беспросветным до могилы!


               В Е Н О К    С О Н Е Т О В


1. Ольга Мищенкова

Любовь до боли, смерть моя живая,
Уходит в бесконечность ожиданье…
Оно – как преступленье-наказанье,
Как «Pro» и  «Contra», снег в начале мая…

Переболели апельсинов рощи –
Оранжевые солнца на закате…
Без нас уплыл на берег тот паромщик,
Весна замёрзла в бирюзовом платье…

Болят рассветом раненные всходы,
И (страшен?) свет в конце туннеля светит,
А мы бежим от собственной свободы…

А где-то пьют печали пароходы,
Чтоб кто-то их на пирсе утром встретил…
Жду весточки – и дни подобны годам.

                01.05.2012


2. Александр Ребриков


Жду весточки – и дни подобны годам,
И тишина, как для быка мулета.
Сознанье закрывается для света,
Кидая в ярость… Бред рождает стоны.

Мелькни же строчкой, призраком, улыбкой –
Без весточки льдом сердце обрастает…
Пришли привет мне журавлиной стаей…
Соскальзываю в пропасть гранью зыбкой…

Не с гор потоки замутили воды,
Туманно… О спасении взываю,
Ломая демонические коды.

Фламенко будоражит непогоду,
Я страстным звуком раны исцеляю,
Забыв себя, стою под небосводом.

                02.05.2012

3. Ольга Мищенкова

Забыв себя, стою под небосводом,
Измученная осенью и ливнем…
Мы вместе с ним сегодня ночью гибнем –
Благодаря и вопреки свободам!

Промокшая фламенковая осень,
На кастаньетах – слёзы дождевые…
Октябрь  мне откровением… Впервые
Друг друга мы о будущем не спросим…

Впервые от ответов убегая,
Боимся обнаженности вопросов,
Осенней песней полдень согревая.

Октавами – от края и до края
Играется прелюдия не просто,
Забыть тебя пугаясь и желая…
                02.05.2012

4. Александр Ребриков


Забыть тебя, пугаясь и желая?..
Так бессердечность злобная, босая
Крадётся, звук гитары прерывая…
Пойдём к цветам, где нежен воздух мая…

Октябрь подарит роз китайских пламя,
Февраль – цветенье андалузской вишни
И поцелуй (пускай  не будет лишним?) -
Всё сложится в венок, сплетённый нами.

И бабочка-мелодия простая
К цветам слетит на крыльях сарабанды,
Во мглу веков укажет путь, порхая.

И встретит нас История седая…
Шаги и эхо в улицах Гранады…
Ветра и камни вечны. Мостовая…

                03.05.2012

5. Ольга Мищенкова

Ветра и камни вечны. Мостовая
Хранит в себе  шаги иных столетий,
А мы идём по ней – большие дети,
Себя ветрам и камню отдавая.

Споткнулся ли, упал, - она безмолвна,
Потери сердца чувствуются кожей…
Она и нас приветствует, прохожий,
Мы катимся по ней – шальные волны…

И каждый шаг слагается в аккорды,
И фонари ослепли… И гитары
Сегодня чьим-то расставаньем полны…

Её мостят случайные невзгоды, –
Не холодно… Бьют жёсткие удары, –
Бесчувственна к восходам и заходам.
                03.05.2012

6. Александр Ребриков

…Бесчувственна к восходам и заходам,
Безмолвны стены улицы. Шагами
Наполнена их каменная память.
Замри… Послушай голоса… Попробуй…

И мавританских воинов колонны,
И дробным стуком поступь кавалькады…
Мычание… Быков пригнали стадо...
Коррида ждёт тореро Барселоны…

И дальше, не спеша, под звёздным сводом,
Стихами вишни лопаются почки
Там, где Хениль с Дарро сливают воды,

Капризов выпиваем непогоду,
Хмельное колдовство испанской ночи…
И не пьянит луна морозным медом.


7. Ольга Мищенкова

 И не пьянит луна морозным медом,
 Когда на сердце полыхают зимы…
 Мы холодом февральским не остынем –
 Уйдём в снега под жгучим небосводом…

 Из маленькой таверны – слышишь? Слышишь:
 Малагуэньи покатились звуки…
 К тебе октябрь протягивает руки,
 Танцуя болеро на скате крыши…

 И вдохновенно ночь рассветом тает,
 Звезда дрожит мерцанием нездешним
 И светом тьму небес оберегает…

 И чьё-то лето ревностью сгорает,
 Смывая соль земли потоком вешним
 Глубин души, где темень гробовая.

                о4.о5.2о12


8. Александр Ребриков

 Глубин души, где темень гробовая.
 Где точит когти инквизитор-ревность,
 Где царствует пустая повседневность,
 Достигнем, - счастья светлый луч впуская.

 Изгоним козни лжи и страхов тени.
 Уходит тьма. Смотри – уже светает,
 И день прекрасной розой прорастает.
 Мелькнул последний саван привидений.

 И кончен бой… И небо стало синим…
 Но может в этом усомнится кто-то,
 Что всё – игра, актёр опять фальшивит…

 Жизнь - не театр, в ней нет сюжетных линий.
 Есть Дон-Кихот – нет роли Дон-Кихота…
 Но за тебя шел бой когтей и лилий…


9. Ольга Мищенкова

 Но за тебя шел бой когтей и лилий,
 Когда тебя в бараний рог согнули,
 Когда хотел ты стать мишенью пули,
 Когда тебя навеки отлюбили…

 Всё просто, просто… Ты свой выбор сделал,
 Благополучие на кон поставив:
 Играешь жизнью чаще против правил –
 Там хорошо, где сытно отобедал.

 Уплыл куда-то  песней лебединой
 Закат твой вешний с фиолетом майским …
 Болели в октябре тобой рябины…

 Забудется тень музыки старинной…
 Уйдёт куда-то отзвук песен райских,
 Звериных смут и неги голубиной…

                о5.о5.2о12

10. Александр Ребриков

Звериных смут и неги голубиной
Навязчивые скроются мотивы,
Уйдёт с туманом полутон тоскливый
И сна вуаль исчезнет над долиной.

Напиток терпкий из росы и солнца
Лоза начнёт вбирать в резные листья,
И жаворонка пенье мне приснится
Под дробный стук лихого иноходца,
И лёгкий снег – далёкий, белокрылый…

Возлюбленную вижу я  Авророй –
Она спешит ко мне улыбкой милой…

Сегодня мы воспоминаньем живы.
Открыто сердце. Нет судьбе укоров.
Я выстрадал тебя. И вскрыты жилы…

                06.05.2012

11. Ольга Мищенкова

«Я выстрадал тебя, и вскрыты жилы» –
О Господи, за что такая мука?
Жасмин теряет аромат как будто –
Во мне его звучанье не остыло…

Ветрами февраля перестрадали
Дни юности, что вечера тревожат…
Вино с годами ярче и дороже,
Любовь с годами – аромат печали…

Ты вымолил меня, когда мы были
Так далеки, что не касались взглядом…
Снега седые над планетой плыли.

Нам вёсны по секрету говорили, –
Какая боль –  гулять по листопадам…

Так хоть бы письма бред мой утолили…

                о7.о5.2о12
12. Александр Ребриков


Так хоть бы письма бред мой утолили,
Тепло твоей руки – тепло посланий…
И сердце не устанет, не устанет
Читать…и греться на январской стыни.

Усталых век тяжёлое забрало
Мне не мешает нежный образ видеть,
И не сумеет хитрый разум-циник
изгнать его… Тебя мне мало, мало…

Твою любовь хочу я пить, как вина.
Разглядывать на свет – душа устала,
И сдержанность смахну, как паутину…

В том, что случится – оба неповинны.
Отдай мне сердце, рядом чтоб стучало…
Или верни меня в мои глубины…

                о7.о5.2о12

13. Ольга Мищенкова

Или?.. Верни меня в мои глубины…
Сегодня Утро в бирюзу рядится,
По-девичьи опущены ресницы,
Туманы прячут норов за седины…

Верни меня туда, где много света –
Так холодно среди видений лунных…
Ты слышишь? Серенады ветер струнный
Сегодня тоже говорит об этом.

Ты слышишь ли? Вчерашнее уныло,
Теряет голос полутенью лёгкость,
Как будто масло на холстах застыло…

В последний раз под ложечкой заныло…
Не будем уходить немым вопросом
К потемкам, беспросветным до могилы!
                о8.о5.2 о12


14. Александр Ребриков

К потемкам, беспросветным до могилы
Не хочется… Не ждите нас, хароны…
Хандру с печалью в вёснах похороним,
Нам Парки жизни нить не обрубили…

Пойдём за маем по лепесткопаду
Вдвоём…  Порошей –  яблони и вишни…
Под зеленью листвы дырявой крыши –
В пургу шуршащего дождями сада…

Законы пуританские ломая,
Смеясь над призраком вчерашней грусти,
Тропинкой лепестковой убегаем…

Тебя ловлю… Твой нежный взгляд встречаю…
Он нужен мне… Меня он не отпустит…
Любовь –  до боли, смерть моя живая…

                08.05.2012






***
Перевод А. Гелескула
     Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в двух томах.
     Стихи. Театр. Проза. Том. 2
     М., "Художественная литература", 1986
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
     http://lib.ru/POEZIQ/LORKA/lorka2_3.txt