Soul Asylum - Runaway Train перевод

http://www.youtube.com/watch?v=NRtvqT_wMeY&feature=colike

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light.
You were there like a blowtorch burning,
I was a key that could use a little turning

So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep

It seems no one can help me now
I'm in too deep there's no way out
This time I have really lead myself astray

Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so faded

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just a-drowning' in the rain
With a ticket for a runaway train

And everything seems cut and dried
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it

Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
A little out of touch, a little insane
It's just easier than dealing with the pain

Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Runaway train, never coming back
Runaway train, tearing up the track
Runaway train, burning in my veins
I run away but it always seems the same

Soul Asylum – Убежавший поезд


Зову тебя посредине ночи
Как потерявшийся без света  светлячок
Ты здесь как светящаяся точка
Я был ключом что надо немного повернуть

Утомляет что я поздно не могу уснуть
Так много секретов мне не удержать
пообещав себе - я не расплачусь,
Еще одно обещание мне не сдержать

Больше никто не может мне сейчас помочь
Я так глубоко, там где нет выхода
В это время я правда потерял веру в себя

Убежавший поезд больше не вернется
Ложный путь и только одна дорога
Как будто я должен был где-то оказаться
Но почему-то я не здесь, не там

Помоги мне вспомнить как улыбаться?
Делать что-то иначе всё же стоит
Как только я так измучился?
Призрак жизни медленно угасает

Я могу пройти там, где никто не пройдет
Я знаю то, что никто не знает
Я здесь утопаю под дождем
С билетом на уходящий поезд

И все кажется сжавшимся и высохшим
День и ночь, земля и  небо
Так как я ... не верю в это

Убежавший поезд больше не вернется
Ложный путь и только одна дорога
Как будто я должен был где-то оказаться
Но почему-то я не здесь, не там

Купленный билет на убежавший поезд,
Как сумашедший, смеется под дождем
Немного оторванный, немного безумный
Такая  простая сделка с болью

Убежавший поезд больше не вернется
Ложный путь и только одна дорога
Как будто я должен был где-то оказаться
Но почему-то я не здесь, не там

Убежавший поезд никогда не возвратится
Убежавший поезд  взрывает путь надежды
Убежавший поезд в моих венах загорится
Убегаю я, но кажется всё прежним.


собственный перевод. 31-01.05.2012.