Готтфрид Бенн. Песнопение два

Дер Тойфер
Презренны любящие эти, эти низкие паяцы,
Само отчаянье, тоска и глупые надежды.
Скорбящие, отравленные боги мы и старцы,
Но думаем мы Им, но только как бы прочим между.

Мягкий залив. Тёмных лесов угрюмые мечты.
И звёзды - снежные тяжёлые комы космичной суеты.
Пантеры прыгают беззвучно. - Вот умора,
Всё ж только берег. Вечно призывает море…


Gottfried Benn. Gesaenge, 2

Veraechtlich sind die Liebenden, die Spoetter,
alles Verzweifeln, Sehnsucht, und wer hofft.
Wir sind so schmerzliche durchseuchte Goetter
und dennoch denken wir des Gottes oft.

Die weiche Bucht. Die dunklen Waeldertraeume.
Die Sterne, schneeballbluetengross und schwer.
Die Panther springen lautlos durch die Baeume.
Alles ist Ufer. Ewig ruft das Meer.


© Copyright: Дер Тойфер, 2012
Свидетельство о публикации №112050108313
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дер Тойфер
Рецензии
Написать рецензию
У первоисточника какие-то пантеры на редкость прыгучие.Что твой Сергей Бубка.Или дело происходит где-то в Карелии , где карликовые берёзы, которую реально перемахнуть. Или (что вряд ли, кто же их туда пустит) в саду с бонсаи.

Стих мрачноват.

Джи-Мэн   05.09.2015 12:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не, Джи Мэн, durch die Baeume – это, в данном случае, между деревьями, а не через, ueber die Baeume было б над деревьями, в смысле через деревья
мрачноват как и всё его творчество, Человек между Миром и Ничто - называется одна из книг о нём и о его духовном наследии.

Дер Тойфер   06.09.2015 13:15   Заявить о нарушении
ага.дурьх дем штрассе дурьх дейм баннен хат дер дойче югенд цин хохе флоген влауэ фанне...ага.ошибся. давно не говорил.

Джи-Мэн   06.09.2015 14:46   Заявить о нарушении
дойче югенд фон хойте есть толпа омерзительных немытых атомизированных хамов-индивидов, отравленных толерастией, сексуальными извращениями и прочими детищами деиндустриализации, потре****ства и пост-модерна. Воистину, как сказал один традиционалист: Хитлер-югенд всё же лучше чем Токио отель... Никакого будущего у немцев, ну как и у других европейцев, похоже нету. Это больно.

Дер Тойфер   06.09.2015 15:04   Заявить о нарушении
последний раз был в Германии (Баварии) в 2008 году. пока не хочется. в застой учился с этими сирийскими, конголезскими, палестинскими, кубинскими, нигерийскими, марроканскими миллион этой швали в ВУЗе. как в ****ном зоопарке с шакалами и свиньями в одной клетке.сейчас вся эта поебота в бывшей Бундес Републик Дойтчланд.Эта карма.фюршерлихь.

Джи-Мэн   06.09.2015 18:16   Заявить о нарушении
во-во, и дать отпор этой шпане уже почти некому в европе, все сидят тихо и думают что так будет вечно

Дер Тойфер   06.09.2015 22:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дер Тойфер