Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета
* * *
Девятое напутствие другу-нарциссу:
Слезами залить, что ли, вдовьи глаза убоявшись,
ты тратишь себя в одиночестве жизни своей?
Но если случится бездетным тебе вдруг быть павшим,
весь мир будет плакать, жалея о смерти твоей.
О! Горем убитой вдовой станет мир наш подлунный,
скорбящий, что лик твой прекрасный исчез навсегда,
тогда как любая вдова сердце тешит, подумав
о сходстве у мужа и деток в их лицах, глазах.
Запомни, богатства, что тратят кутилы напрасно,
вращаются здесь и всегда, сделав только виток.
Пустая растрата красы в нашем мире ужасна,
и жизнь без детей для красавца – никчемный итог.
Любви нет в груди одиночки, коль он в состояньи
с своей красотою вершить без потомков деянья.
30.12.2010 г. и 25.03.2019 г.
Фото из Инета
Шекспир. Вальс-сонет 9
© Copyright: Юлиан Железный, 2012
Свидетельство о публикации №112050103583
Свидетельство о публикации №112050103583
Рецензии