Одинокое дерево

                Перевод по памяти мотива французского
                стихотворения  l'arbre  sole, которое потерял
                ( пришлите, пожалуйста, кто знает)

Одинокое дерево, зачем ты стоишь на ветру,
Одно в чистом поле, без друзей и подруг.
Будто слышу ветвей твоих стон я и плач,
Ты как символ моих неудач,
Я умру!

Как могли вы подумать такое, дитя!?
Перелетная птичка поёт на ветвях.
Вместе нам хорошо плыть, по жизни скользя,
Жить без друга нельзя!
Будь нам друг!
________________________________________________
Картинки
http://www.diary.ru/~phototouch/?from=640
http://wallpaper-photo.ru/музыка-жизнь-наушники

"Одинокое дерево" -  это очень популярная в поэзии тема, примеры:

Песня Что стоишь, качаясь http://www.pojelanie.ru/zastol/pesni/rn/59.php

Ольга Григорьева — поэт и литературовед
http://ogrig.ru/?cat=12
Одиноко стоящее дерево
Одиноко стоящему дереву
Каждый путник уставший рад.
Одиноко стоящее дерево
Остановит птицу и взгляд.
Одиноко стоящее дерево
Одиноко, как человек.
Ему доля своя отмерена,
Просто веточки — как у всех.
Все в лесу еще ярко-зелено,
А на нем — золотой налет.
В одиноко стоящее дерево
Очень часто молния бьет.
Хоть судьбу выбирать не ведено,
Но — высшая благодать
Одиноко стоящим деревом
Над пропастью постоять.

Брик Б. Одинокое   дерево /
Брик Б. Лимбус Пресс 2003 Серебряная серия. - 244 с.
http://www.vekperevoda.com/1900/bbrik.htm
Аннотация:Петербургского поэта-переводчика Бориса Брика (1904-1942),
расстрелянного в Сибири по постановлению Особого совещания при НКВД СССР, вычеркнули не только из жизни, но и из литературы.
Лучшие переводы Брика ставят его в один ряд с такими замечательными поэтами и блестящими переводчиками, как Борис Пастернак, Николай Заболоцкий и Арсений Тарковский. Его переводы выходили под чужой фамилией или вообще без подписи. Помимо переводов грузинских поэтов, в первую посмертную книгу включены и оригинальные стихотворения Бориса Брика.