Planet P Project - King For A Day

Прослушать:
http://youtu.be/EWyUH6HnK_Q
-------------------------------------------------

Павлов Андрей Викторович
ГЕРОЙ ДНЯ

Эквиритмический перевод
композиции «King For A Day»
Planet P Project, Tony Carey

Назначьте конечный пункт, берегите меня,
Надейтесь, что долечу, снарядите меня,
Воздвигните памятник, чтоб меня не забыть,
Только будет ли это всё моей памяти льстить?

Постройте мне замок и начните парад,
Имя на камне, чтобы не стерлись слова,
Я буду как Бог, Солнца вашего луч,
Постройте мне город и дайте мне ключ!

Я ваш кумир, я почти святой,
Я ваш кумир, пока не придет другой.

Герои блистательны, я должен признать,
Но здесь рядом с Солнцем зачем мне блистать?
Завтра проснетесь вы в десятках парсек,
И новый кумир ваш уж другой человек.

Постройте мне замок и начните парад,
Имя на камне, чтобы не стерлись слова,
Я буду как Бог, Солнца вашего луч,
Постройте мне город и дайте мне ключ!

Я ваш кумир, я почти святой,
Я ваш кумир, пока не придет другой.
Калиф на час.

Ты наш, ты наш кумир…
Ты наш, ты наш кумир…

Ты наш кумир…
Ты наш кумир…
Ты наш кумир…
Ты наш кумир…

Постройте мне замок и начните парад,
Имя на камне, чтобы не стерлись слова,
Я буду как Бог, Солнца вашего луч,
Постройте мне город и дайте мне ключ!

Я ваш кумир, я почти святой,
Я ваш кумир, пока не придет другой
Калиф на час.

Я герой дня…
Я герой дня…
Я герой дня…

Апрель – май 2012 г.
Последняя правка 17.02.2013
Информация о песне, альбоме, исполнителе
и перевод песни опубликованы на сайте
«Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P.html
===================================

Planet P Project
KING FOR A DAY
Tony Carey

Make me a rendezvous and keep me alive,
Point me away from you and hope I arrive,
Put up a monument, remember my name,
Will you shine up my memory when it's all that remains?

Build me a castle and throw a parade,
Put my name in stone so the words won't fade,
Start a religion and name it for me,
Build me a city and give me the key.

I'm King for a day, I can do no wrong,
I'm King for a day 'til the next one comes along.

Heroes are wonderful, I'm forced to admit,
But out here past the Sun, that doesn't help me a bit,
When you wake up tomorrow, I'll be light-years away,
But you'll find some other hero to be King for a day.

Build me a castle and throw a parade,
Put my name in stone so the words won't fade,
Start a religion and name it for me,
Build me a city and give me the key.

I'm King for a day, I can do no wrong,
I'm King for a day 'til the next one comes along
King for a day.

You are a King for a day…
You are the King for a day…

King for a day,
King for a day,
King for a day,
King for a day.

So build me a castle and throw a parade,
Put my name in stone so the words won't fade,
Start a religion and name it for me,
Build me a city and give me the key.

I'm King for a day, I can do no wrong,
I'm King for a day 'til the next one comes along
King for a day.

King for a day,
King for a day,
King for a day.

Из дебютного альбома проекта
«Planet P Project» Тони Кэйри (1983)