Отчаяние 1 перевод с болгарского языка на русский

Спасибо, Евгений, за отзыв и пожелания! Иногда мне кажется, что мои переводы не отвага, а наглость. Как можно, не зная языка,со словариком переводить? Но я читая, Красимира, так влюбляюсь в его тексты, что уже ничего поделать не могу! Попытка переводить с белорусского стала менее удачной, но всё же, в паре стихотворений мне удалось приблизиться к оригиналу. Украинский язык мне тоже интересен. Когда мне было 17 лет, впервые прочитала "Кобзарь" Тараса Шевченко. Эта книга произвела на меня неизгладимое впечатление.
Брат женат на украинке, знает язык, но мы редко видимся.

Я тоже попыталась переводить с украинского:

Анина

Віточки лозини,
в котики убрались,
весняні дівчини,
до церкви зібрались.

Змиються пилинки
ранньою росою
окроплю лозинки,
святою водою.

Принесу до хати,
на щастя на долю,
помолюсь за мати,
щоб не було болю.

http://www.stihi.ru/2010/04/05/3353

Вербочка

Распушилась вербочка
Солнечной весной.
В церковь несут веточки
девушки гурьбой.

Сверкают пушинки
Раннею росой.
Окроплю я вербочку
Святою водой.

Принесу домой её
на счастье, на долю.
Помолюсь за матушку
И наплачусь вволю.

Ранее я пыталась переводить чудесное стихотворение Аниной об осени, оно где-то в моих рецензиях.

Простите за пространный ответ. Всего доброго, Евгений!

Ольга Ступенькова   30.04.2012 22:02   Заявить о нарушении

За что же прощать, Ольга? У меня жадный интерес к людям, к знаниям. Наш виртуал похож на поезд. Он не так шумлив, как ярмарка, он располагает к доверительности и не обязывает. И всё ж мы в ответе за тех, кого приручили? А как приручить без общения? Без обмена ссылками, без приглашений?

Поверьте, в жизни я совсем не наглый, но необщительный интроверт, а в виртуале чуть ли не Бэтманом становлюсь ☺ )))♫

Евгений Глебов-Крылов   01.05.2012 21:54   Заявить о нарушении