Obladi Oblada - The Beatles

(авторизованный перевод)

Димка, отработав день в "Пятерочке",
Слушал Машку с группой в кабаке.
Димка, улыбнувшись ей, протер очки,
И вот уже ее рука в его руке.


Облади, облада, вот так страсти
В жизни бывают порой.
Облади, облада, ваше счастье,
Может быть, не за горой.

Ах, какое обручальное кольцо
Он на распродаже ей купил!
Вдруг порозовело Машкино лицо,
Она запела от любви что было сил.


Облади, облада, вот так страсти
В жизни бывают порой.
Облади, облада, ваше счастье,
Может быть, не за горой.

Все получилось у них, как у людей.
Корова, дом, огород, машина,
Двое растет детей.

Знают Димку-мясника на рынке все,
Сыновья при нем в мясном ларьке,
Машка целый день в заботе о красе,
А вечерами выступает в кабаке.

Облади, облада, вот так страсти
В жизни бывают порой.
Облади, облада, ваше счастье,
Может быть, не за горой.

Который год у них все, как у людей,
Два дома, стадо коров, три тачки,
Скоро женить детей.

Знают Машку - мясника на рынке все,
Сыновья при ней в мясном ларьке,
Димка целый день в заботе о красе
А вечерами выступает в кабаке.


Облади, облада, вот так страсти
В жизни бывают порой.
Облади, облада, ваше счастье,
Может быть, не за горой.

Чтобы тебе везло, пой Облади-Блада.

* * *

Desmond has a barrow in the market place,

Molly is the singer in a band.

Desmond says to Molly:"Girl, I like your face".

And Molly says this as she takes him by the hand:

 

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.

La-la how the life goes on.

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.

La-la how the life goes on.

 

Desmond takes a trolley to the jeweler's store,

Buys a twenty carat golden ring,

Takes it back to Molly wating at the door,

And as he gives it to her she beging to sing.

 

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.

La-la how the life goes on.

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.

La-la how the life goes on.

 

In a couple of years they have built

A home, sweet home.

With a couple of kids running in the yard

Of Desmond and Molly Jones.

 

Happy ever after in the market place

Desmond lets the children lend a hand.

Molly stays at home and does her pretty face.

And in the evening she's a singer with the band. Yes!

 

Ob-la-di ob-la-da,life goes on bra.

La-la how the life goes on.

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.

La-la how the life goes on.

 

In a couple of years they have built

A home, sweet home.

With a couple of kids running in the yard

Of Desmond and Molly Jones.

 

Happy ever after in the the market place

Molly lets the children lend a hand.

Desmond stays at home and does his pretty face.

And in the evening she's a singer with the band. Yes!

 

Ob-la-di Ob-la-da, life goes on bra.

La-la how the life goes on.

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.

La-la how the life goes on.

 

Ob-la-di bla-da