Роберт Фрост. Распирающий Восторг

Robert Frost
Bursting Rapture

I went to the physician to complain,
The time had been when anyone could turn
To farming for a simple way to earn;
But now 'twas there as elsewhere, any gain
Was made by getting science on the brain;
There was so much more every day to learn,
The discipline of farming was so stern,
It seemed as if I couldn't stand the strain.
But the physician's answer was "There, there,
What you complain of all the nations share.
Their effort is a mounting ecstasy
That when it gets too exquisite to bear
Will find relief in one burst. You shall see.
That's what a certain bomb was sent to be.


Роберт Фрост
Распирающий Восторг
(Взрывной метеоризм)

Пришел я с жалобой к врачу,-
Ушли те времена,их не вернуть
Когда любой крестьянин,мог своим трудом;
Себя не только прокормить,-одеть,обуть…
А нынче напрягаю я мозги,
Лишь для того,чтоб знанья наверстать,
И день,что провожу в заботах я,
Последним днем порою может стать.
Но врач в ответ на мой вопрос:"Так,так
У Нации с тобой,- одна беда,
Но скоро страсти,что внутри кипят,
Пределы все превысят и тогда
Мы взрывом облегчимся от забот.Иль ты не знал,
Что бомбу создают в надежде,что она нас всех спасет.

28.04.2012