Г. Тукай. О единении общества. Перевод

                Г.Тукай
                О ЕДИНЕНИИ ОБЩЕСТВА
                (1906)

                Наш, Его Величество Царь, народу свободу дал;
                Увидев подъем народный, он податливее стал.

                Да воспользуемся этим,  отбросим гордости,
                Извлечем же счастье людям от общенародности!      

                За прогресс  встанем,  люди,  и  рабочий  и  богач,
                Пора со сна подниматься, труд нам будет лучший врач!   

                К единенью  всех зову я,  о страна любимая;
                Пусть тела нас разделяют, но – душа единая!

                Ждут далекие нас дали, озаряют наших лиц, 
                Одно яблоко поделим, на каждого, да на всех*…

                Сядем за общим столом,  да рассудим как нам жить?
                Слой невежества, темноты как в народе нам изжить!

                И татары да восстанут  в этот мировой процесс;
                Надо всем нам встряхнуться и единством спастись!

            Прим. * "Одно яблоко разделим..." - это дословное прочтение татарской народной песни "Бер алманы бишкэ, эй, булэек...".

                Пер. Р.Нугманова. 29.04.2012