Перевод с болгарского:
"Зеленеют тополя..." (Мария Магдалена Костадинова)
http://www.stihi.ru/2011/05/16/222
После долгой зимы зеленят тополя
По весеннему бережно, нежно.
Тёплый солнечный луч, обегая поля,
Крону тронул, коснулся небрежно.
И листок молодой – хрупкий, мягкий на вид –
Трепеща, отвечает влюблённо.
В необъятном волшебном пространстве бежит,
Круговертью времён наделённым,
Миг, мгновенье одно иль начало – начал
В безмятежном и тёплом пространстве.
Я сегодня, сейчас только Рай увидал
В зеленеющем ярком убранстве.
Этот вечности дар мимолётен и тлен,
Как и жизнь наша, эта, земная.
Но я жду на Земле каждый раз перемен
И с восторгом Весну я встречаю.
После долгой зимы
© Copyright: Вовка Пресненский, 2012
Свидетельство о публикации №112042803976
Свидетельство о публикации №112042803976
Рецензии
.Замечательно, Владимир! Спасибо за перевод! с теплом..
Александр Николаевич Колесников 23.11.2012 23:21 • Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 23.11.2012 23:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.