Bons baisers de Paris

Cette collision hivernale, irrйelle, avait fait deux victimes.

Sans compassion ni doute, sans vaines paroles, l'un est monte au ciel

Et l'on a oublie l'autre,

Laisee pour compte dans la neige de fevrier.

Elle s'est debattue, elle a crie, profere des injures en se cachant le visage

et en se prosternant sur la terre gelee.

Et chaque annee il envoie des missives, pareilles а des litanies:

Ne crois pas. Ne demande rien. Ne sois pas credule,

ne les laisse pas de faire mal, tu es si lasse d'avanies

et d'echecs,

des passants passeront comme une file, et laisseront quelques lignes.

Mais aucun comme moi.

Comment ai-je ose, c'est indigne d'etre parti sans prevenir

de ce qui m'arrive parfois

de desespoir ou encore de bonheur violent.

Et mon spectre te troublera parfois, par hasard,

mais tes revelations resonneront en vain

ma douce fille solaire,

car ce n'est pas lui, il est different, depuis toujours et partout,

jusqu'au bout,

et des annees plus tard, dans l'interminable defilee d'inconnus qui errent,

tu en trouveras peut-кtre un ressemblant:

celui qui te raccompagnera jusqu'а la maison,

et te mettra au lit et te souhaitera de doux reves

et te protegera desormais sans trahison, te defendra, t'apprendra а eviter les ecueils.

Nous fumes deux а perir, je le sais, mais tu ne pouvais pas, tu ne peux toujours pas,

Alors je reste ici et en attendant je veille et je prie, pour toi.


Рецензии
Насколько сумела почувствовать - трогательно и хрустально, особенно последние несколько строк. Но так тяжело читать с непонятными вставками-очепятками чужого алфавита. Я французский стала уже подзабывать (не устный, а письменный), посему спотыкалась безостановочно...))) Может, как-то можно исправить эти дурацки вкрапления "иного"?

Инна Метельская   25.04.2012 10:33     Заявить о нарушении
Инна, спасибо за милые сова, все пережито, и не забыто, а что про опечатки,так это несовершенство стихира, вернее- клавиатурные фокусы, буду исправлять вручную по мере добавления сборника.

Ирена Вандрак   26.04.2012 18:55   Заявить о нарушении