Джозеф Лаурен. Лиса и виноград

The Fox and the Grapes. Joseph Lauren

Лиса по винограднику бежала,
Был жаркий летний день, она устала,
И вдруг заметила голодным взглядом
Вверху лозу со спелым виноградом.

«Ура! Как раз всё то, что мне и надо!»
Прыжок!.. и не достала винограда.
«Ага! Я в цель, однако, не попала», –
Ещё прыжок… и снова не достала.

И вновь прыжки за этими прыжками…
Её глаза наполнились слезами:
«Ну, ладно, мне всё это и не надо,
Мне кислого не нужно винограда».

Мораль же в том, что не всегда плоды
Наградой нам за наши все труды.
Но, как Лиса, не нужно слёзы лить,
Когда нам что-то трудно получить.


One summer's day a Fox was passing through
An orchard; faint he was and hungry, too.
When suddenly his keen eye chanced to fall
Upon a bunch of grapes above the wall.
'Ha! Just the thing!' he said 'who could resist it?
He eyed the purple cluster -jumped- and missed it.

'Ahem!' he coughed. I'll take more careful aim'
And sprang again. Results were much the same,
Although his leaps were desperate and high.
At length he paused to wipe a tearful eye,
And shrug a shoulder. 'I am not so dry,
And lunch is bound to come within the hour...
Besides,' he said ' I'm sure those grapes are sour.'

The moral is : we somehow want the peach
That always dangles just beyond our reach;
Until we learn never to be upset
With what we find too difficult to get.
By: Joseph Lauren