Епитафия. Красимир Георгиев. Перевод с болгарского

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.


http://www.stihi.ru/2011/05/07/7337
Красимир Георгиев.
ЕПИТАФИЯ

Избуяват диви макове
под избухналия дъжд.
На перона чакам влака –
полуюноша, полумъж.

От семафора се спуска
цвят на неизпитан страх.
Предпазливо впивам устни
в полуябълка, полугрях.

Коловозите се гърчат
в тази слънчева мъгла,
разписанието търсят –
полуспомен, полумечта.

Прелетя експресът Щастие
като ултразвуков гръм,
а запазеното място е
полуистина, полусън.

Полудяват диви макове
от лъжливия прашец.
На перона чакам влака –
полустарец, полумъдрец.

Доверчиво храня гълъби
под житейския си дъб
с най-обикновени жълъди –
полущастие, полускръб.
==================================
Епитафия.
Красимир Георгиев
Литературный перевод с болгарского
С. Мурашевой

Зацветает поле  маком,   
Поливает дождь.
С полуношей в полумраке
На вокзале ждешь.

С семафора опустился
Алым цветом страх,
Лишь губами он молился,
Каялся в грехах.

В узел колея связалась,
Тает в пустоте,
Расписание осталось
Там – в полумечте.

И летит экспрессом  счастье,
Звуки  точно гром.
Места нет там, вот напасти,
Страшный полусон.

С маков полетит румянец
И пыльцы венец,
На перроне полустарец,
Иль полумудрец…

Голубь сядет на запястье
Под ветвями вновь.
Будет лихом полусчастье
Или полускорбь.