Э. Дикинсон. 301. Так мыслю - краток век

Валентин Емелин
Эмили Дикинсон

301

Так мыслю: краток век
Земли, всесильна Боль,
Слаб человек,
Но что с того?

Так мыслю: все умрут,
Распад не победить,
Хоть Жизни тяжек труд –
Но что с того?

Так мыслю: в Небесах –
На Вечности весах –
Приравнен праху прах –
Но что с того?

(с английского)


Emily Dickinson

301

I reason, Earth is short –
And Anguish – absolute –
And many hurt.
But what of that?

I reason, we could die –
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But what of that?

I reason, that in Heaven –
Somehow, it will be even –
Some new Equation, given –
But what of that?


© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112042109514
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Очень-очень, но жаль "но"

Галина Иззьер   22.04.2012 00:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Галя, нижайше за очень*2. Но - сохранить можно, в уже использованном варианте "но что с того" - был отвергнут, как просторечный и не соответствующий лескикону ЭД

Валентин Емелин   22.04.2012 09:38   Заявить о нарушении
С Галиной согласная. Ничего не просторечный.

Катерина Стрельникова   09.02.2013 13:59   Заявить о нарушении
Так чего, деушки - вернуть Так что с того? Это из Эдны по-моему, но все же... Уши в башенках слышат :)

Валентин Емелин   09.02.2013 17:42   Заявить о нарушении
Maybe maybe)

Галина Иззьер   09.02.2013 23:18   Заявить о нарушении
Воспринято как руководство к действию. Done

Валентин Емелин   09.02.2013 23:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин