Э. Дикинсон. 1151. Каким путем Терпенья

Валентин Емелин
Эмили Дикинсон

1151
      
Каким путем Терпенья
Достигла Тишины,
Чтоб одиноко Пустотой
Дышать — подтверждены
Тобой мои деянья,
Но совершенства нет —
Твой дар упокоенья
Усилья свел на нет —

(с английского)


Emily Dickinson

1151
      
Through what transports of Patience
I reached the stolid Bliss
To breathe my Blank without thee
Attest me this and this —
By that bleak exultation
I won as near as this
Thy privilege of dying
Abbreviate me this —


© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112042104223
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Валентин, а к кому обращено это стихотоворение? Не ЭД, а Ваше?

Галина Иззьер   23.04.2012 05:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Без сомнений к Иисусу, в его человеческом аспекте. ЭД , как последовательница Эмерсона, разделяла Его и Б-га Отца.

Валентин Емелин   28.04.2012 20:56   Заявить о нарушении
It's a perfect comment, now:)

Галина Иззьер   29.04.2012 01:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин